This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Portuguese: The original source of the law systems
Source text - English The original source of the common law system can be traced back to the English monarchy, which used to issue formal orders called “writs” when justice needed to be done. Because writs were not sufficient to cover all situations, courts of equity were ultimately established to hear complaints and devise appropriate remedies based on equitable principles taken from many sources of authority (such as Roman law and “natural” law). As these decisions were collected and published, it became possible for courts to look up precedential opinions and apply them to current cases. And thus the common law developed.
Civil law in other European nations, on the other hand, is generally traced back to the code of laws compiled by the Roman Emperor Justinian around 600 C.E. Authoritative legal codes with roots in these laws (or others) then developed over many centuries in various countries , leading to similar legal systems, each with their own sets of laws.
Translation - Portuguese A fonte original do sistema de direito consuetudinário pode ser encontrada na monarquia inglesa, que costumava emitir ordens formais chamadas “mandados” quando a justiça precisava ser feita. Como os mandados não eram suficientes para cobrir todas as situações, os tribunais de equidade foram finalmente estabelecidos para ouvir reclamações e elaborar soluções apropriadas com base em princípios equitativos extraídos de muitas fontes de autoridade (como o direito romano e o direito “natural”). À medida que essas decisões foram coletadas e publicadas, tornou-se possível para os tribunais consultar opiniões precedentes e aplicá-las aos casos atuais. E assim se desenvolveu a Common Law.
A Civil Law em outras nações européias, por outro lado, é geralmente encontrada no código de leis compilado pelo imperador romano Justiniano por volta de 600 d.C. Códigos legais autorizados com raízes nessas leis (ou outras) desenvolvidas ao longo de muitos séculos em vários países , levando a sistemas legais semelhantes, cada um com seus próprios conjuntos de leis.
More
Less
Experience
Years of experience: 1. Registered at ProZ.com: Dec 2022.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Help or teach others with what I have learned over the years
Improve my productivity
Bio
Bacharel em Direito pela Universidade Salgado de Oliveira 2022 Bacharel em Administração de Empresas pela Universidade Federal da Bahia em 2001.Experiência em comércio eletrônico, marketing digital, músico,letrista com versões em inglês.Participação em mentorias e imersões de tradução, certificado de curso de tradução pela Faculdade Metropolitana de São Paulo
Keywords: português, sistemas jurídicos, direito internacional, direito comparado, filosofia do direito,
Expertise