加入会员日期： Sep '03

工作语言：
English英语译成Vietnamese越南语
Russian俄语译成Vietnamese越南语
Lieu Nguyen
English meanings into Vietnamese words

越南
当地时间：06:14 +07 (GMT+7)

母语为：Vietnamese越南语 Native in Vietnamese越南语
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
账户类型 自由笔译员和/或口译员, Identity Verified 已获验证的会员
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
附属机构 This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
服务 Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling
专长
专业领域：
广告/公共关系商务/商业（普通）
电脑（总称）电脑：软件
教育/教育学互联网、电子商务
营销/市场调研医疗：医疗服务
营养工程（总称）

费率
English英语译成Vietnamese越南语 – 费率：0.05 - 0.10 USD每字 / 20 - 35 USD每小时
Russian俄语译成Vietnamese越南语 – 费率：0.05 - 0.10 USD每字 / 20 - 35 USD每小时

KudoZ活动 (PRO) 专业级别答题积分 24, 回答的问题： 20, 提出的问题： 9
Payment methods accepted PayPal, Skrill, 银行转账
翻译样本 已提交的翻译样本: 1
词汇表 General EN-VN Glossary
翻译相关教育经历 Master's degree
经验 已有15年翻译资历。 在ProZ.com网站的注册时间：Nov 2002。 成为会员时间：Sep 2003
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
证书 English英语译成Vietnamese越南语 (Institute of International Education (New York))
Russian俄语译成Vietnamese越南语 (Kiev State Pedagogical University)
会籍 N/A
软件 Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Illustrator, Excel, MS Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English英语 (DOC)
档案
Language pair: English -> Vietnamese

To translate and localize: Technical manuals, company brochures, marketing meterials, legal contracts, business letters, press releases, prospectus, websites, and software.

Background:
- Hitotsubashi University, Tokyo, MA in economics (Language of instruction: English)
- Hanoi National Economics University, Hanoi,BA Degree in Banking and Finance

Language Training:

- English Training in Tokyo, Japan (instructors from the U.S. and Australia): 2005
- English Training in Niigata, Japan (instructors from the U.S., the U.K., and Australia): 2004
- Training in New York, U.S.A. (sponsored by Institute of International Education): 2002
- BA Degree in Foreign Languages and Translation, Hanoi, Vietnam: 1992

Languages:
Vietnamese (Native), English, and Russian

Translation Experience:
10+ yrs translation experience; currently working as freelance translator for international translation agencies. References will be provided upon request.

(See details in Resume)
关键词： A professional English - Vietnamese translator, Financial, business, website localization, marketing, technical manuals, contracts, Trados Studio, SDLX, 10+ yrs experience


简介页面最后更新时间
Oct 12, 2021