This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Pounds sterling (gbp)
Project History
0 projects entered
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Press release
Source text - English Edinburgh, XX November, 2008 – XXX, one of the world’s leading providers of IT Service Management (ITSM) solutions, has signed its first client in Brazil through partner III. Construtora XXX is one of Brazil’s best-known companies. The transaction further solidifies XXX’ presence in the South American market.
XX selected XXX’ AAA software due to its fast deployment time, strong out-of-the-box functionality and ability to support all ITIL disciplines with one non-modular system. The installation will provide OAS with a single consolidated environment to manage all of its central services operations.
XX is one of Brazil's largest construction companies, handling a broad portfolio of projects across South America, from major infrastructure developments such as the San Paulo underground railway, major international airports, water and energy infrastructure projects (dams and power plants), petrochemical and refineries plants, to residential housing, office blocks, industrial complexes, retail complexes and sports stadium.
Andrew M, XXX’ head of emerging markets, commented, “We are very excited about closing this deal with one of Brazil’s leading companies. Our ability to deliver quick time to value whilst maintaining the agility to support future investments enables IT departments to stay ahead of the demands of the business. This is really paying dividends as we enter into new markets. We are seeing strong demand for our software and I expect the emerging markets to contribute a growing percentage of our global revenues.”
III is an XXX Solution Provider partner. Headquartered in Rio de Janeiro it focuses on IT Governance, Service Management and Integration projects. It joined the XXX’ network as part of the company’s revamped partner program and will deliver implementation and support services for XXX in Brazil.
B. Karenina, XXX’ global head of channels, said, “This is further evidence that partner companies are seeing increased interest and revenue opportunities associated with XXX’ software. Our focus on delivering customer value differentiates us from many of our competitors with their services heavy, framework offerings. We are being approached daily by companies keen to take advantage of the new XXX partner program and look forward to many similar successes.”
Translation - Portuguese Edimburgo, XX de novembro de 2008 - A XXX, uma das empresas líderes mundiais no fornecimento soluções de Gerenciamento de Serviço de TI (GSTI), assinou um contrato com o seu primeiro cliente no Brasil através da parceira com a III. A Construtora XXX é uma das empresas mais conhecidas do Brasil e essa transação solidifica ainda mais a presença da XXX no mercado sul-americano.
A XX escolheu o software AA da XXX devido a sua implantação rápida, forte funcionalidade pronta para uso e sua capacidade de suportar todas as disciplinas ITIL com um sistema não-modular. A instalação fornecerá à XX um ambiente consolidado único para o gerenciamento de todas as operações de serviços centrais.
Uma das maiores empresas de construção do Brasil, a XX possui um amplo portfólio de projetos pela América do Sul. Os seus desenvolvimentos de infra-estrutura variam desde os de grande porte, como o metrô de São Paulo, aeroportos internacionais principais, projetos de infra-estrutura de água e energia (represas e usinas elétricas), usinas petroquímicas e refinarias, até menores como construções residenciais, conjuntos de escritórios, complexos industriais e de varejo e estádios desportivos.
Andrew M, diretor dos mercados emergentes da XXX, comentou: "Estamos muito felizes ao fechar esse contrato com uma das empresas líderes do Brasil. A nossa capacidade de entregar qualidade rápida em uma relação de tempo-valor e manter ao mesmo tempo a agilidade na entrega de suporte aos futuros investimentos permite que os departamentos de TI se mantenham na frente das exigências dos negócios. Isto está realmente pagando os dividendos na medida em que entramos em novos mercados. Estamos recebendo uma forte demanda para o nosso software e eu espero que os mercados emergentes contribuam com uma crescente porcentagem nas nossas receitas globais".
A III é uma parceira Provedora de Soluções da XXX. Com a sua sede localizada no Rio de Janeiro, a empresa tem como foco projetos de Integração, Gestão de serviços e de Governança de TI. Ela se uniu à rede da XXX como parte do programa de parceria de fortalecimento da empresa e fornecerá serviços de implementação e de suporte para a XXX no Brasil.
B. Karenina, diretor global de canais da XXX, comentou: "Esta é mais uma evidência de que as empresas parceiras estão tendo um interesse maior e vendo oportunidades de lucro com o software da XXX. O nosso foco na entrega de qualidade para os clientes nos diferencia de muitos outros concorrentes que oferecem serviços com estruturas pesadas. Recebemos contatos diários de empresas dispostas a se beneficiarem do novo programa de parceria da XXX e esperamos poder fazer parte de muitos sucessos similares".
More
Less
Translation education
Master's degree - Falmouth University
Experience
Years of experience: 23. Registered at ProZ.com: May 2007. Became a member: Jun 2008.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Welcome to My Profile!
Are you in search of impeccable translation and localization services? Look no further! With over
two decades of experience, I bring expertise, precision, and a passion for linguistic excellence to every project. Let's connect and explore how we can collaborate on your next endeavor!
Recent Projects
Technical Translation Expertise:
IFS Assyst
Technical Translator - May 2024
Seamlessly updated product interfaces and help documentation, ensuring user-friendly experiences.
Versatile Translation Services:
English to Brazilian Portuguese Translator Since 2000
Specializing in software localization, website translations, games localization, educational materials, and more.
Proficient in the nuances of globalization and localization concepts.
Proficient in MemoQ, SDL Trados, Dejavu, XTM, ensuring seamless project management and
delivery.
Past Projects Showcase:
Update for business management software
Translation of casino websites
Extensive translation of e-learning websites and tutorials
Translation of technical manuals, user guides, labels, and press releases
Localization of websites for HP and other esteemed clients
Former Clients
Industry Leaders
Microsoft
Axios Systems
Intel
Novell
Compaq
Ariba, Inc
IBM
Nokia
Motorola
In-house Experience
Global Insights, Local Expertise:
Avaya, Czech Republic, 2009: In-house software localization, translation, and testing.
Axios Systems, Edinburgh, 2008: Freelance translation and testing of award-winning software.
Avament, São Paulo, Brazil, 2003-2005: In-house translator, contributing to diverse
projects.
Lionbridge, São Paulo, Brazil, 2001-2003: In-house translator, delivering quality translations
for esteemed clients.
Education
Bachelor's Degree: Specialization in Translation and Interpreting - Portuguese and
English, Ibero American University (Centro Universitario Ibero-Americano), 2000
Master of Arts, Photography, Falmouth University, UK, 2020
Connect with me!
Ready to elevate your content through expert translation and localization services? Let's collaborate
and ensure your message resonates across languages and cultures.
Keywords: Internet, software localization, user manuals, user interfaces, help files, UI strings, HTML help, tutorials, screenshots, data sheets. See more.Internet, software localization, user manuals, user interfaces, help files, UI strings, HTML help, tutorials, screenshots, data sheets, brochures, contracts, websites localization, quality control, accurate, high-quality, games, portuguese, brazil, technology, trados, test, hellium, locstudio, hardware, manuals, brazilian portuguese, portuguese, technical, localization, brazil, computer. See less.
This profile has received 30 visits in the last month, from a total of 22 visitors
