Svetainės taisyklės

ProZ.com vartojimo taisyklės

Šių taisyklių tikslas – plėsti ir saugoti malonią ir į rezultatus orientuotą ProZ.com vertėjų darbo vietos atmosferą. Naudodamiesi svetaine, Jūs parodote, jog pritariate šioms taisyklėms ir sutinkate jų laikytis.

Kategorija

Svetainės taisyklės

1	„ProZ.com“ atsiliepimų bazė „Blue Board“ yra skirta informuoti apie su vertimo raštu, žodžiu ir kitais kalbos darbais susijusius užsakovus bei išreikšti norą bendradarbiauti toliau su tam tikrais užsakovais. Naudoti „Blue Board“ kitais tikslais yra draudžiama.
2	Norint sukurti „Blue Board“ įrašą, būtina patenkinti konkrečias sąlygas. Įrašą dėl noro bendradarbiauti toliau su konkrečiu užsakovu galima kurti tik: 1. jei paskirtas užsakymas buvo pilnai įvykdytas ir pristatytas laiku; 2. nebuvo jokių skundų dėl kokybės praėjus nedideliam laiko tarpui po pristatymo. Įrašų negalima kurti derybų, bandomųjų vertimų ar kitų parengiamųjų darbų ar užsakymų, už kuriuos nebuvo sutartas atlygis, pagrindu.
3	Gavus atsakymą, įrašo taisyti nebegalima. Paslaugos teikėjui leidžiama sukurti vieną glaustą įrašą, o užsakovui – vieną glaustą atsakymą. (Atkreipkite dėmesį, kad įrašą galima taisyti tol, kol pateikiamas atsakymas.)
4	Pateikus atsakymą, jo taisyti nebegalima.
5	Svetainės vartotojams per metus leidžiama sukurti tik vieną įrašą vienam užsakovui. Kartą per metus galima sukurti papildomų įrašų, su sąlyga, kad po paskutiniojo įrašo buvo atlikta papildomų užsakymų.
6	Draudžiama kurti įrašus apie save. Į „Blue Board“ sąrašą įtraukti užsakovai ir užsakovų bendrovių savininkai bei darbuotojai negali kurti įrašų sau ar savo bendrovėms dėl „noro bendradarbiauti toliau“.
7	Draudžiama šmeižti. „Blue Board“ negalima naudoti bet kokio asmens ar kompanijos vardui teršti. Įrašai, juos lydintys komentarai ir atsakymai į įrašus turi būti akcentuoti tik į norą bendradarbiauti toliau.
8	Draudžiama bandyti įtakoti kito asmens naudojimąsi „Blue Board“ sąrašu. Draudžiama daryti spaudimą asmeniui siekiant pakeisti „Blue Board“ įrašą ar atsakymą, ar siekiant sukurti specifinio pobūdžio įrašą ar atsakymą. (Paslaugų teikėjus ar užsakovus galima kviesti sukurti įrašą ar atsakymą tol, kol nebandoma įtakoti tų įrašų turinio.)
9	Negalima naudoti „Blue Board“ sąrašo siekiant daryti spaudimą. Draudžiama naudotis „Blue Board“ sąrašu (ar grasinti, kad juo bus pasinaudota) siekiant priversti užsakovą ar paslaugų teikėją imtis tam tikrų veiksmų.
10	„Blue Board“ įrašai išliks mažiausiai šešis mėnesius po bet kokio pobūdžio su užsakymais susijusios veiklos. „ProZ.com“ apsvarstys užsakovų prašymus dėl tam tikros kontaktinės informacijos pašalinimo iš „Blue Board“, jeigu bus nurodytos konkrečios priežastys. Nepaisant to, daugeliu atveju tokie prašymai nebus svarstomi, kol nepraeis mažiausiai šeši mėnesiai nuo datos, kada buvo užfiksuota paskutinė žinoma su užsakymais susijusi veikla.

Aukščiau pateiktų taisyklių laikymasis yra nuolatinės teisės įeiti į svetainę ir ja naudotis sąlyga.

Vykdymas

Reikalaudami laikytis aukščiau pateiktų taisyklių, personalo nariai ir moderatoriai gali imtis bet kurių iš žemiau išvardintų priemonių:
* susiekimas su svetainės vartotojais, atkreipiant dėmesį į konkrečias taisykles
* susilaikymas nuo taisykles pažeidžiančių žinučių patvirtinimo (arba tokių žinučių šalinimas/slėpimas)
* su taisyklėmis susijusio pranešimo pasirodymas konkretiems vartotojams, kai jie nori atlikti konkrečius veiksmus
* laikinas ar nuolatinis prieigos prie svetainės funkcijų, naudotų pažeidžiant taisykles, sustabdymas
* profilio pašalinimas ir narystės nutraukimas (tai gali padaryti tik personalas)

Nutraukimas

Retais rimtų pažeidimų atvejais ProZ.com personalas gali iškart pašalinti profilį (ir nutraukti narystę). Vis tik daugeliu atvejų ProZ.com laikosi „geltonos kortelės/raudonos kortelės“ politikos, panašios į analogišką praktiką futbole.

Geltonas ir raudonas korteles skiria tik personalas. Nurodomas taisyklės numeris, fiksuojama kortelės skyrimo data. Terminai „geltona kortelė“ ir „raudona kortelė“ vartojami atvirai; jei siunčiamas el. laiškas, terminai įtraukiami į laiško pavadinimą.

Svetainės vartotojas, kuriam paskirta geltona kortelė, gali toliau naudotis svetaine (kartais su tam tikrais apribojimais), tačiau jam pranešta, kad pakartotinis taisyklių pažeidinėjimas gali baigtis profilio pašalinimu ar narystės nutraukimu. Asmeniui, kurio profilis buvo pašalintas (narystė nutraukta), nebeleidžiama vėl registruotis ProZ.com.

Išaiškinimas

Dėl bet kurios iš aukčiau pateiktų taisyklių ar taisyklių vykdymo išaiškinimo prašome pateikti paraišką pagalbai.