Svetainės taisyklės

ProZ.com vartojimo taisyklės

Šių taisyklių tikslas – plėsti ir saugoti malonią ir į rezultatus orientuotą ProZ.com vertėjų darbo vietos atmosferą. Naudodamiesi svetaine, Jūs parodote, jog pritariate šioms taisyklėms ir sutinkate jų laikytis.

Kategorija

Svetainės taisyklės

1	„ProZ.com“ forumai skirti tik diskutuoti neišeinant iš „ProZ.com“ veikimo sferos ribų. Diskutuoti galima apie kalbas ir su jomis susijusias paslaugas (vertimą raštu ir žodžiu, lokalizavimą, subtitravimą ir t. t.), o taip pat ir konkrečiai kalbų specialistams rūpimas verslo bei technines problemas. Draudžiama rašyti žinutes, nesusijusias su kalbomis ar vertimais, ar vertimų / kalbų verslu. Politinio, religinio ar prieštaringo pobūdžio žinutės, taip pat tos, kurios kitiems vartotojams gali pasirodyti įžeidžiančios, bus pašalintos nepriklausomai nuo išreikštos nuomonės. [Plačiau skaitykite skiltyje svetainės Veikimo sferos apibrėžimas]
2	Forumo dalyviai skatinami rašyti detalias antraštes bei daryti tai atitinkamame forume. Kadangi „ProZ.com“ forumai yra labai aktyvūs, skelbiant žinutę būtina užtikrinti šaltinio naudingumą. Kada tik įmanoma, žinučių antraštės turi kiek įmanoma išsamiau apsakyti žinutės turinį ir nurodyti pagrindinę žinutės mintį. (Atkreipkite dėmesį, kad siekiant užtikrinti archyvų aiškumą ir sistemingumą, moderatoriams suteikta teisė taisyti žinučių antraštes ir perkelti temas iš vieno forumo į kitą. Moderatoriai negali pakeisti forumo žinutės turinio.)
3	Žinutę galima skelbti ne daugiau kaip vieną kartą. Neskelbkite tos pačios temos keletą kartų ar keliuose forumuose.
4	Atsakymai turi nenukrypti nuo pasiūlytos temos. Atsakydami į kito nario pateiktą temą, nenukrypkite nuo jos. Norint pakeisti diskusiją, būtina paskelbti naują temą.
5	Spekuliuoti kitų nuomone draudžiama. Draudžiama komentuoti kitų nuomonę negavus tam leidimo („Atrodo, Jonas mano, kad...“).
6	Temą uždarius, diskusijos atnaujinti negalima. Diskusijų, esančių užrakintose gijose arba paslėptų „ProZ.com“ personalo ar moderatorių, atgaivinti negalima. Temą užrakinus, tokiose gijose parašytų žinučių taisyti nebegalima.
7	Būtina vartoti forumui paskirtą kalbą. Kiekvienam forumui numatyta darbinė kalba, kuri, rašant žinutes, turi būti vartojama visais įmanomais atvejais. Jei kitose vietose kitaip nenurodyta, darbinė kalba yra anglų.
8	Neleidžiama užsakovų aptarinėti konkrečiai. Draudžiama rašyti žinutes ar komentarus apie konkretų užsakovą (identifikuojant vardu, užuomina, nuoroda ar kitais būdais) – ar jos būtų teigiamos, ar neigiamos. (Svetainės vartotojai norėdami nurodyti norą bendradarbiauti toliau su konkrečiu užsakovu turėtų naudotis „ProZ.com“ „Blue Board“ sąrašu.)
9	Žinutės autorius turi laikytis autorinių teisių. Draudžiama naudoti neteisėtas medžiagų kopijas (saugomas autoriaus teisių, pažymėtas prekiniu ženklu arba apsaugotas kitais būdais). Spausdinti galima tik ištraukas ir nuorodas į straipsnius, nebent būtų gautas leidimas iš leidėjų. Tokiais atvejais, žinutėje turi būti nurodyta, kad toks leidimas buvo gautas.
10	Jokiu teisinių interpretacijų. Forumuose negalima skelbti teisinių interpretacijų ir iššūkių „ProZ.com“ politikai ir ypatybėms – tokio pobūdžio pranešimus reikia siųsti raštu „ProZ.com“ valdybai.
11	Naudokite tam skirtas svetainės vietas. Forumų negalima naudoti aptarti problemoms, kurios svetainėje turi tam skirtas vietas.
12	„Sertifikuoto PRO“ tinklo atrankos proceso negalima aptarinėti forumuose. Siekiant išlaikyti „Sertifikuoto PRO“ tinklo atrankos proceso vientisumą, proceso specifikos negalima aptarinėti forumuose. Detalių, susijusių su paties asmenine patirtimi atrankos procese dėl „Sertifikuoto PRO“ tinklo, įskaitant priežastis, dėl kurių jūsų prašymas buvo priimtas ar atmestas, forumuose aptarinėti negalima. Jei norite paklausti, tai galite padaryti pateikdami pagalbos prašymą.
13	Announcing non-ProZ.com events via the forums is only permitted in the "Language Industry Events & Announcements" forum. One announcement may be posted per event either in the Language Industry Events & Announcements forum or via the Translation news service. Additional announcements (e.g. "reminder", "final call") are not allowed. Events should not be announced anywhere else in the forums. An exception is allowed for non-English or country-specific forums; an event may be posted once, in one non-English or country-specific forum (not in addition to, but in lieu of a post in the Events and Announcements forum or Translation news).

Aukščiau pateiktų taisyklių laikymasis yra nuolatinės teisės įeiti į svetainę ir ja naudotis sąlyga.

Vykdymas

Reikalaudami laikytis aukščiau pateiktų taisyklių, personalo nariai ir moderatoriai gali imtis bet kurių iš žemiau išvardintų priemonių:
* susiekimas su svetainės vartotojais, atkreipiant dėmesį į konkrečias taisykles
* susilaikymas nuo taisykles pažeidžiančių žinučių patvirtinimo (arba tokių žinučių šalinimas/slėpimas)
* su taisyklėmis susijusio pranešimo pasirodymas konkretiems vartotojams, kai jie nori atlikti konkrečius veiksmus
* laikinas ar nuolatinis prieigos prie svetainės funkcijų, naudotų pažeidžiant taisykles, sustabdymas
* profilio pašalinimas ir narystės nutraukimas (tai gali padaryti tik personalas)

Nutraukimas

Retais rimtų pažeidimų atvejais ProZ.com personalas gali iškart pašalinti profilį (ir nutraukti narystę). Vis tik daugeliu atvejų ProZ.com laikosi „geltonos kortelės/raudonos kortelės“ politikos, panašios į analogišką praktiką futbole.

Geltonas ir raudonas korteles skiria tik personalas. Nurodomas taisyklės numeris, fiksuojama kortelės skyrimo data. Terminai „geltona kortelė“ ir „raudona kortelė“ vartojami atvirai; jei siunčiamas el. laiškas, terminai įtraukiami į laiško pavadinimą.

Svetainės vartotojas, kuriam paskirta geltona kortelė, gali toliau naudotis svetaine (kartais su tam tikrais apribojimais), tačiau jam pranešta, kad pakartotinis taisyklių pažeidinėjimas gali baigtis profilio pašalinimu ar narystės nutraukimu. Asmeniui, kurio profilis buvo pašalintas (narystė nutraukta), nebeleidžiama vėl registruotis ProZ.com.

Išaiškinimas

Dėl bet kurios iš aukčiau pateiktų taisyklių ar taisyklių vykdymo išaiškinimo prašome pateikti paraišką pagalbai.