Svetainės taisyklės

ProZ.com vartojimo taisyklės

Šių taisyklių tikslas – plėsti ir saugoti malonią ir į rezultatus orientuotą ProZ.com vertėjų darbo vietos atmosferą. Naudodamiesi svetaine, Jūs parodote, jog pritariate šioms taisyklėms ir sutinkate jų laikytis.

Kategorija

Svetainės taisyklės

1.1	„ProZ.com“ svetainės užsakymų sistema skirta tik skelbti užsakymus, kurie domina kalbų specialistus. Draudžiama skelbti skelbimus, kurie nesusiję su užsakymais arba kurie susijęs su užsakymais, kurie nedomina vertėjų (raštu ar žodžiu), arba kitų kalbos specialistų.
1.2	Už užsakymų įvykdymą turi būti numatytas užmokestis. Paskelbtuose užsakymuose turi būti numatytas užmokestis galimiems paslaugų teikėjams. (Išimtis. Registruotos nepelno organizacijos (reikalinga nuoroda) gali skelbti užsakymus be užmokesčio.) Užsakymų skelbimo formos negalima naudoti jokioms paslaugoms reklamuoti; jokiu atveju negalima siūlyti užmokesčio užsakovui.
1.3	Užsakymų skelbimuose privalo nebūti prieštaravimų keliančios informacijos. Užsakymų skelbimuose draudžiama talpinti informaciją, kuri susijusi su politika, skirta tik suaugusiems arba yra kitokiais būdais potencialiai įžeidžianti.
1.4	Negalima skelbti keleto skelbimų, jeigu to nereikia. Užsakymą galima paskelbti tik vieną kartą, nebent dėl užsakymų skelbimo sistemos apribojimų reikia paskelbti kelis užsakymus. (Viename užsakymo skelbime galima informuoti apie projektą, į kurį įtraukta daug kalbų.)
1.5	Per mėnesį prašyti CV (skelbti „potencialius užsakymus“) galima vieną kartą. Skelbti skelbimus, kuriais siekiama rasti paslaugos teikėjų, bet nesiūloma užsakymų, galima vieną kartą per mėnesį. Per vieną kartą galima paskelbti penkis užsakymų skelbimus. (Atkreipkite dėmesį, kad rinkti paraiškas ir nurodyti ieškomus įgūdžius galima per „Blue Board“.)
1.6	Už konfidencialumo išlaikymą yra atsakingas užsakovas. Nenaudokite užsakymų skelbimo formos reklamuoti užsakymams, kuriuose yra slaptos informacijos. Norėdami rasti paslaugų teikėjų, atitinkančių jūsų reikalavimus, geriau pasinaudokite katalogu ir susisiekite su specialistais tiesiogiai.
1.7	Užsakymų skelbimai privalo atitikti atitinkamų jurisdikcijų įstatymus. Užsakovas privalo užtikrinti, kad jo užsakymas atitiktų jo jurisdikcijos įstatymus, o taip pat ir „ProZ.com“ jurisdikcijos įstatymus.
1.8	Užsakymų negalima skelbti trečiųjų šalių vardu. Užsakymų skelbimo sistemą naudokite tik savo paties užsakymams skelbti.
1.9	Būtina pateikti visą reikalingą kontaktinę informaciją. Būtina pateikti kontaktinę informaciją, kuri pažymėta kaip privaloma. Užsakymus, kuriuose nurodyta ne visa informacija, gali pašalinti „ProZ.com“ personalo nariai arba moderatoriai. (Atkreipkite dėmesį, kad galima nurodyti, jog konkreti kontaktinė informacija nebūtų paskelbta viešai, tačiau ta informacija turi būti užregistruota „ProZ.com“ sistemoje.)
1.10	Privaloma laikytis apmokėjimo įsipareigojimų. Jei bus gautas pranešimas, kad užsakovas nesumokėjo sutarto atlygio (nepriklausomai nuo to, ar užsakymas buvo skelbtas per „ProZ.com“ arba kitais būdais), tam užsakovui skelbti tolesnius užsakymus bus uždrausta. Plačiau skaitykite skyriuje apie apribojimo politiką.
1.11	Užsakymų, juos paskelbus, taisyti nebegalima (Tačiau galima įtraukti pastabą.)
1.12	Užsakymų skelbimuose negalima rašyti pašalinių pastabų dėl įkainių ar apmokėjimo. Skelbiant užsakymą, užsakovams leidžiama nurodyti savo biudžetą. Tačiau pašalinės pastabos dėl įkainių nėra leidžiamos.

Aukščiau pateiktų taisyklių laikymasis yra nuolatinės teisės įeiti į svetainę ir ja naudotis sąlyga.

Vykdymas

Reikalaudami laikytis aukščiau pateiktų taisyklių, personalo nariai ir moderatoriai gali imtis bet kurių iš žemiau išvardintų priemonių:
* susiekimas su svetainės vartotojais, atkreipiant dėmesį į konkrečias taisykles
* susilaikymas nuo taisykles pažeidžiančių žinučių patvirtinimo (arba tokių žinučių šalinimas/slėpimas)
* su taisyklėmis susijusio pranešimo pasirodymas konkretiems vartotojams, kai jie nori atlikti konkrečius veiksmus
* laikinas ar nuolatinis prieigos prie svetainės funkcijų, naudotų pažeidžiant taisykles, sustabdymas
* profilio pašalinimas ir narystės nutraukimas (tai gali padaryti tik personalas)

Nutraukimas

Retais rimtų pažeidimų atvejais ProZ.com personalas gali iškart pašalinti profilį (ir nutraukti narystę). Vis tik daugeliu atvejų ProZ.com laikosi „geltonos kortelės/raudonos kortelės“ politikos, panašios į analogišką praktiką futbole.

Geltonas ir raudonas korteles skiria tik personalas. Nurodomas taisyklės numeris, fiksuojama kortelės skyrimo data. Terminai „geltona kortelė“ ir „raudona kortelė“ vartojami atvirai; jei siunčiamas el. laiškas, terminai įtraukiami į laiško pavadinimą.

Svetainės vartotojas, kuriam paskirta geltona kortelė, gali toliau naudotis svetaine (kartais su tam tikrais apribojimais), tačiau jam pranešta, kad pakartotinis taisyklių pažeidinėjimas gali baigtis profilio pašalinimu ar narystės nutraukimu. Asmeniui, kurio profilis buvo pašalintas (narystė nutraukta), nebeleidžiama vėl registruotis ProZ.com.

Išaiškinimas

Dėl bet kurios iš aukčiau pateiktų taisyklių ar taisyklių vykdymo išaiškinimo prašome pateikti paraišką pagalbai.