Svetainės taisyklės

ProZ.com vartojimo taisyklės

Šių taisyklių tikslas – plėsti ir saugoti malonią ir į rezultatus orientuotą ProZ.com vertėjų darbo vietos atmosferą. Naudodamiesi svetaine, Jūs parodote, jog pritariate šioms taisyklėms ir sutinkate jų laikytis.

Kategorija

Svetainės taisyklės

3.1	Įsitikinimo laipsnį reikia nurodyti naudojantis pateiktu mechanizmu. Atsakantieji, naudodamiesi skale, privalo nurodyti įsitikinimo savo atsakymo tinkamumu laipsnį. Galima retkarčiais pateikti atsakymus spėjant; sistemingai spėlioti draudžiama.
3.2	Patartina naudoti nuorodas, o ne kopijuoti ir įdėti didelius tekstus. Pagrindžiant pateikiamą vertimą internete prieinama informacija, remiantis patartina ne kopijuoti didelę teksto dalį, o įtraukti teksto ištrauką bei pateikti nuorodą tiems, kurie pageidauja išsamesnės informacijos.
3.3	Apskritai, atsakantysis turi pateikti ne daugiau kaip vieną atsakymą vienam klausimui. Išimtiniais atvejais į vieną „KudoZ“ klausimą galima pateikti keletą atsakymų, tačiau vartotojai privalo stengtis, kad tai netaptų blogu įpročiu.
3.4	Vienintelis leistinas būdas kito asmens atsakymui komentuoti yra pastabų funkcija. Draudžiama naudoti atsakymo pateikimo formą arba atsakymo paaiškinimo laukelį kito asmens pasiūlymui komentuoti.
3.5	Pastabos turi būti tik lingvistinio pobūdžio. Kaip ir kitose svetainės vietose, naudotis pastabų funkcija asmeninio pobūdžio komentarams reikšti nėra leidžiama. Pastabos turi būti susijusios tik su lingvistiniu pateiktų atsakymų įvertinimu. Rekomenduojama pastabas paremti nuorodomis.
3.6	No attempt may be made to influence others' decisions. Encouraging an asker to choose one's own suggested translation, or peers to agree with one's own answers and/or disagree with answers provided by others, is prohibited.
3.7	Commentary on askers or answerers, and their postings or decisions to post, is not allowed. Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).

Aukščiau pateiktų taisyklių laikymasis yra nuolatinės teisės įeiti į svetainę ir ja naudotis sąlyga.

Vykdymas

Reikalaudami laikytis aukščiau pateiktų taisyklių, personalo nariai ir moderatoriai gali imtis bet kurių iš žemiau išvardintų priemonių:
* susiekimas su svetainės vartotojais, atkreipiant dėmesį į konkrečias taisykles
* susilaikymas nuo taisykles pažeidžiančių žinučių patvirtinimo (arba tokių žinučių šalinimas/slėpimas)
* su taisyklėmis susijusio pranešimo pasirodymas konkretiems vartotojams, kai jie nori atlikti konkrečius veiksmus
* laikinas ar nuolatinis prieigos prie svetainės funkcijų, naudotų pažeidžiant taisykles, sustabdymas
* profilio pašalinimas ir narystės nutraukimas (tai gali padaryti tik personalas)

Nutraukimas

Retais rimtų pažeidimų atvejais ProZ.com personalas gali iškart pašalinti profilį (ir nutraukti narystę). Vis tik daugeliu atvejų ProZ.com laikosi „geltonos kortelės/raudonos kortelės“ politikos, panašios į analogišką praktiką futbole.

Geltonas ir raudonas korteles skiria tik personalas. Nurodomas taisyklės numeris, fiksuojama kortelės skyrimo data. Terminai „geltona kortelė“ ir „raudona kortelė“ vartojami atvirai; jei siunčiamas el. laiškas, terminai įtraukiami į laiško pavadinimą.

Svetainės vartotojas, kuriam paskirta geltona kortelė, gali toliau naudotis svetaine (kartais su tam tikrais apribojimais), tačiau jam pranešta, kad pakartotinis taisyklių pažeidinėjimas gali baigtis profilio pašalinimu ar narystės nutraukimu. Asmeniui, kurio profilis buvo pašalintas (narystė nutraukta), nebeleidžiama vėl registruotis ProZ.com.

Išaiškinimas

Dėl bet kurios iš aukčiau pateiktų taisyklių ar taisyklių vykdymo išaiškinimo prašome pateikti paraišką pagalbai.