Svetainės taisyklės

ProZ.com vartojimo taisyklės

Šių taisyklių tikslas – plėsti ir saugoti malonią ir į rezultatus orientuotą ProZ.com vertėjų darbo vietos atmosferą. Naudodamiesi svetaine, Jūs parodote, jog pritariate šioms taisyklėms ir sutinkate jų laikytis.

Kategorija

Svetainės taisyklės

2.1	„KudoZ“ terminų pagalba naudotis patartina tik pasinaudojus visais kitais šaltiniais. Prieinami šaltiniai apima „KudoZ“ archyvus (pagrindiniame meniu – KudoZ > ProZ.com terminų paieška), žodynus, paieškos sistemas ir t. t. Jei vertimas rastas kitur, tačiau vis tiek nuspręsta pateikti „KudoZ“ klausimą, būtina pateikti kitur rastą informaciją, o taip pat ir paaiškinimą, kokios informacijos ieškoma.
2.2	Per „KudoZ“ vertimui pateikiami tekstai turėtų būti iki maždaug dešimties (10) žodžių ilgio. Prireikus pagalbos dėl ilgesnio teksto, rekomenduojama naudotis katalogų arba užsakymų skelbimo sistema ir susirasti tinkamą specialistą.
2.3	Leidžiama pateikti vieną terminą viename klausime. Į vieną „KudoZ“ žinutę įtraukus keletą verstinų terminų kliudoma kurti žodynėlio įrašus.
2.4	Su kiekvienu klausimu būtina pateikti pakankamai konteksto. Kai nėra konteksto, reikia nurodyti dalyko sritį ir dokumento tipą. Gali būti naudinga įvesti sakinių ar paragrafų, kuriuose terminas pasirodo.
2.5	„KudoZ“ klausimai turi būti deramai klasifikuojami Pateikiant klausimą, būtina kruopščiai pasirinkti kalbų porą, kategoriją (PRO – ne-PRO), tinkamiausias bendrąją ir konkrečiąją dalykų sritis. Negalima naudoti sričių „Bendra“ ir „Kita“, kai terminą galima priskirti konkretesnei sričiai.
2.6	Klausiantieji privalo uždaryti „pagalbos“ klausimus. Klausimus uždarykite pasirinkdami atsakymą, kuris jums labiausiai padėjo (ir suteikdami už jį taškus, nebent klausimas buvo „ne už taškus“). Klausiantiesiems, kurie neuždaro klausimų per atitinkamą laiko tarpą, neleidžiama pateikti daugiau klausimų. (Atkreipkite dėmesį, kad jeigu joks atsakymas nėra naudingas, klausimą galima uždaryti nepasirenkant naudingiausio atsakymo.)
2.7	Įrašus į žodynėlį įtraukti reikia uždarius klausimą. Uždarius klausimą, klausiantysis, naudodamasis pateikta forma, turėtų įvesti įrašą į žodynėlį – originalų ir išverstą terminą žodyno pavidalu. Tai netaikoma klausimams, kurie yra netinkami įtraukti į žodynėlį.
2.8	Yra apribojimas, kiek „KudoZ“ „pagalbos“ klausimų galima pateikti per dieną ir savaitę. Priklausomai nuo klausiančiojo narystės statuso, automatiškai taikomi apribojimai. Draudžiama bandyti apeiti šiuos apribojimus.
2.9	Guidelines: "Help" KudoZ should be used for requesting terms help after having searched the KudoZ term search and other resources. When asking a question, sufficient context should be provided. Even when there is no other context, the subject area and type of document should be indicated. It can be helpful to enter sentences or paragraphs where the term in question occurs. See a more detailed description here.

Aukščiau pateiktų taisyklių laikymasis yra nuolatinės teisės įeiti į svetainę ir ja naudotis sąlyga.

Vykdymas

Reikalaudami laikytis aukščiau pateiktų taisyklių, personalo nariai ir moderatoriai gali imtis bet kurių iš žemiau išvardintų priemonių:
* susiekimas su svetainės vartotojais, atkreipiant dėmesį į konkrečias taisykles
* susilaikymas nuo taisykles pažeidžiančių žinučių patvirtinimo (arba tokių žinučių šalinimas/slėpimas)
* su taisyklėmis susijusio pranešimo pasirodymas konkretiems vartotojams, kai jie nori atlikti konkrečius veiksmus
* laikinas ar nuolatinis prieigos prie svetainės funkcijų, naudotų pažeidžiant taisykles, sustabdymas
* profilio pašalinimas ir narystės nutraukimas (tai gali padaryti tik personalas)

Nutraukimas

Retais rimtų pažeidimų atvejais ProZ.com personalas gali iškart pašalinti profilį (ir nutraukti narystę). Vis tik daugeliu atvejų ProZ.com laikosi „geltonos kortelės/raudonos kortelės“ politikos, panašios į analogišką praktiką futbole.

Geltonas ir raudonas korteles skiria tik personalas. Nurodomas taisyklės numeris, fiksuojama kortelės skyrimo data. Terminai „geltona kortelė“ ir „raudona kortelė“ vartojami atvirai; jei siunčiamas el. laiškas, terminai įtraukiami į laiško pavadinimą.

Svetainės vartotojas, kuriam paskirta geltona kortelė, gali toliau naudotis svetaine (kartais su tam tikrais apribojimais), tačiau jam pranešta, kad pakartotinis taisyklių pažeidinėjimas gali baigtis profilio pašalinimu ar narystės nutraukimu. Asmeniui, kurio profilis buvo pašalintas (narystė nutraukta), nebeleidžiama vėl registruotis ProZ.com.

Išaiškinimas

Dėl bet kurios iš aukčiau pateiktų taisyklių ar taisyklių vykdymo išaiškinimo prašome pateikti paraišką pagalbai.