Sayda is an integral part of the US Spanish team who revamped a major automotive company's website for 6 months +. She is helpful, never delivered late & we never had quality issues with her work.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Transcreation, Native speaker conversation, Language instruction, Project management
Languages
English to Spanish
Specializes in
Advertising / Public Relations, Petroleum Eng/Sci, Marketing / Market Research, and 7 more.
Native in
Spanish 
5.00 (15 reviews)
Alexander Teplitsky
Dec 11, 2015
It is always pleasure to work for/with you.
Jodi Castro
Aug 07, 2014
Sayda is an excellent translator and I highly recommend her. She is bright, ambitious and always ready to please. She is a perfectionist.
Ebenezer Kingsley (Ebenezer Kingsley)
Sep 04, 2013
Sayda is a amazing resource who has been always there when needed. Quality is assured in her work. I highly recommend her. All the best.
Pavel Iarofeev
Jul 02, 2013
Professional approach can be seen in minor details of collaboration with Sayda. Punctuality goes without saying. Feeling of proper style, use of appropriate terms. As for technical texts that we had for translation, the translation was impeccable.
CatherineH
Dec 04, 2010
Very reliable translator. I have worked with her for over 4 years and my clients have always been satisfied with the quality of her work.
Carlos Libenson
Nov 30, 2010
I have only good words for Sayda, professional, friendly, perfect communication, highly skilled
Carla Sousa
Nov 30, 2010
She is a very dedicated person and provides high quality services. It is a pleasure working with her.
Sayda Quinonez de Pineda (X)
Mar 19, 2010
I met Sabry Gameel through my Applied Language Solutions PAM position a couple of years ago. From 1 to 10 he has a 10.
Outsourcer feedback
(Those who did not leave a comment)
May 24, 2018
Mayflower India
Willing to work with again: Yes
Karla Villarreal Leal
Jun 26, 2017
It was a real pleasure working with Sayda, and I am looking forward to working with her again.
Jaime Toledo
May 20, 2016
We worked on a large Spanish voice over job, it was a great experience working with her. Sayda is a very professional and reliable project coordinator.
Alexander Blumin
Nov 25, 2015
I worked with Sayda on a big voice-over project. Sayda is a very professional, diligent and reliable translator and project coordinator, a pleasure to work with. Hope to work again soon!