Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Arabic »
Almas
Gijos autorius: François-Xavier Pâque
François-Xavier Pâque
François-Xavier Pâque
Belgija
Local time: 22:26
iš rusų į prancūzų
+ ...
Feb 14, 2010

Hello, i am translating a document from russian where they state that the arabic word "almas" (the hardest) could be the origin of the word diamond in russian (almaz). Could someone give me the right spelling for this word (preferably in either french or english spelling) ?

Thank you in advance
 
Brand Localization
Brand Localization
Egiptas
Local time: 23:26
iš vokiečių į arabų
+ ...
Both are used in Arabic Feb 14, 2010

Both are used in Arabic, AlmaaS is more standard Arabic, AlmaaZ is more dialect or simplified form of the same word. Both words are used to express the meaning of diamond, cutting tools made from diamond are known for their ultimate hardness. Also Almaas is a symbol for high values and expensive things.

Hopefully, this would help you with your text.

Thanks and regards

Your Arabic Translation Team
 
François-Xavier Pâque
François-Xavier Pâque
Belgija
Local time: 22:26
iš rusų į prancūzų
+ ...
TEMOS KŪRĖJA(S)
Thanks Feb 14, 2010

Thank you very much !!!
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Almas






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »