Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Arabic »
أفضل القواميس المتوفرة على شبكة النترنت
Gijos autorius: Omnia Abdelgani
Omnia Abdelgani
Omnia Abdelgani  Identity Verified
Local time: 06:24
iš anglų į arabų
+ ...
Aug 28, 2013

الزملاء الأفاضل
أحب ان أستشيركم بخصوص أفضل القواميس التي تستخدمونها والمتوفرة على صفحات الأنترنت. انا شخصيا أستخدم قاموس المعاني في حالة الترجمة من اللغة العربية إلى الأنجليزية. أما في حال إحتياجي للتعرف على الكلمة بالإنجليزية فأستخدم قاموسmerriam webster أو the freedictinary
فهل أجد لديكم إقتراحات أخرى؟


لكم جزيل الشكر
 
Ali Alsaqqa
Ali Alsaqqa  Identity Verified
Jungtinės Amerikos Valstijos
Local time: 23:24
iš anglų į arabų
قاموس المعاني Aug 31, 2013

أستخدمه بشكل كبير

أيضا قاموس جووجل أحياناً (ركز على أحياناً) يكون جيداً

وهناك القواميس الورقية، أستخدم معجم الخطيب للمصطلحات العلمية والهندسية والفنية

تحياتي
 
Noura Tawil
Noura Tawil  Identity Verified
Sirija
Local time: 06:24
Narys (2013)
iš anglų į arabų
قواميس Sep 1, 2013

تحية طيبة
من بين ما أستخدمه بابيلون، والقاموس الطبي الموحد للترجمات الطبية. لكن هذا الأخير، ورغم موثوقية نتائجه واعتمادها عالمياً، إلا أنه قد يكون "شديد التخصص" على بعض الترجمات الطبية غير الموجهة للمختصين. أما قاموس المعاني فهو سلاح ذو حدين: ممتاز لمن خانته ذاكرته في إيج... See more
تحية طيبة
من بين ما أستخدمه بابيلون، والقاموس الطبي الموحد للترجمات الطبية. لكن هذا الأخير، ورغم موثوقية نتائجه واعتمادها عالمياً، إلا أنه قد يكون "شديد التخصص" على بعض الترجمات الطبية غير الموجهة للمختصين. أما قاموس المعاني فهو سلاح ذو حدين: ممتاز لمن خانته ذاكرته في إيجاد المرادف الملائم، أو لمن لديه بعض الاطلاع على حقل التخصص، ومربك لمن ليس لديه مستوى معين من هذا الاطلاع. أستخدمه يومياً أيضاً. أشير كذلك إلى استخدامي لقواميس اللغة العربية للتأكد من سلامة اللغة، وهي مسألة شديدة الأهمية بالنسبة إلي، منها المحيط ولسان العرب

[Edited at 2013-09-01 08:44 GMT] ▲ Collapse
 
Samir Sami
Samir Sami
Kataras
Local time: 06:24
iš arabų į anglų
+ ...
هناك الكثير من القواميس الجيدة والمعتمدة الموجودة على Sep 28, 2013

أحيانا استخدم هذا القاموس في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

http://www.arabdict.com/

القاموس ليس بعالي الموثوقية مثله مثل قاموس المعاني ولكنه خطوة أولى جيدة على طريق معرفة المرادف الصحيح

هذا الموقع لا يزال في مرحل... See more
أحيانا استخدم هذا القاموس في الترجمة من العربية إلى الإنجليزية

http://www.arabdict.com/

القاموس ليس بعالي الموثوقية مثله مثل قاموس المعاني ولكنه خطوة أولى جيدة على طريق معرفة المرادف الصحيح

هذا الموقع لا يزال في مرحلة البداية والتطوير ولكنه محاولة جيدة لوضع قاموس جيد ومعتمد على الشبكة ولكن لا يزال أمامه بعض الوقت
http://ar.bab.la/


بالنسبة للقواميس الإنجليزية فهناك الكثير

http://www.onelook.com/
وهو يعطي مرادف الكلمة في أكثر من موقع إنجليزي

وقاموس Cambridge

dictionary.cambridge.org

Longman
www.ldoceonline.com/‎ ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

أفضل القواميس المتوفرة على شبكة النترنت






Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »