Forumai kitomis kalbomis (išskyrus anglų) » Arabic »
Need to know best translation tools for Eng-Ar!!
Gijos autorius: AminD
AminD
AminD
Local time: 01:22
iš anglų į arabų
Jan 6, 2006

Hi,

Which translation tools work best with Arabic translations? Please tell me your experiences. Translation tools are quite expensive and I don't want to waste my money.

With regards,
Amin
 
Ouadoud
Ouadoud  Identity Verified
Local time: 03:22
iš anglų į arabų
+ ...
Ahla Amin Jan 19, 2006

you don't need to spend your money if you're just starting with Translation tools, you first need to practice.

Translation tools include, monolingual/bilingual glossaries, machine translation tools and overall what's called TM (Translation Memory). I imagine you mean the latters.

You may start practicing with Wordfast, that you can download free of charge in a limited edition.

Even Trados has a freelance trial version.

I personally prefer the f... See more
you don't need to spend your money if you're just starting with Translation tools, you first need to practice.

Translation tools include, monolingual/bilingual glossaries, machine translation tools and overall what's called TM (Translation Memory). I imagine you mean the latters.

You may start practicing with Wordfast, that you can download free of charge in a limited edition.

Even Trados has a freelance trial version.

I personally prefer the first, it's much simpler and is not a software, but just a macro (template) that sticks to your ms word version and does the job. Tutorials are also available.

Good luck wassalam,

Ouadoud ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Need to know best translation tools for Eng-Ar!!






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »