wordfast Auteur du fil: Angela Monetta
|
|---|
Angela Monetta 
Italie
Local time: 04:41
Membre (2006)
anglais vers italien
+ ...
Salve a tutti!
Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie
| | | | gianfranco
Brésil
Local time: 23:41
Membre (2001)
anglais vers italien
+ ...
| Come va con WF? | Jan 22, 2003 |
Quote:
On 2003-01-17 15:25, angelamon wrote:
Salve a tutti!
Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie
Sono passati alcuni giorni dalla tua richiesta di aiuto e vedo che nessuno ha risposto.
Purtroppo non conosco bene WF, anche se l\'ho usato in versione demo e non ti ... See more Quote:
On 2003-01-17 15:25, angelamon wrote:
Salve a tutti!
Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie
Sono passati alcuni giorni dalla tua richiesta di aiuto e vedo che nessuno ha risposto.
Purtroppo non conosco bene WF, anche se l\'ho usato in versione demo e non ti posso aiutare molto, ma in pratica le funzioni essenziali e l\'uso di WF sono molto simili a quelle di Trados (il CAT che conosco meglio), e ti assicuro che sono entrambi molto facili da imparare.
Purtroppo non e\' facile offrire spiegazioni complete in un Forum.
Il consiglio migliore che ti posso dare e\' di leggere prima il manuale (almeno una volta), ma poi cerca di trovare un collega che sia in grado di dimostrare l\'uso pratico. Cerca qualcuno nella tua citta\' o dintorni.
Vedere l\'uso pratico e\' 100 volte piu\' utile e piu\' veloce che apprendere dai manuali.
Dopo una prima sessione (ti assicuro che possono bastare 30-60 minuti), sara\' facilissimo imparare il resto.
Secondo me serve solo una spintarella iniziale, e poi si approfondisce con un po\' di impegno e con calma.
Auguri
Gianfranco
[ This Message was edited by:on2003-01-22 19:44] ▲ Collapse
| | | |
ciao!
non so se posso darti una mano, dato che io stessa lo sto`imparando ad usare proprio ora.
importante e`scaricare il manuale e leggerlo attentamente.
sostanzialemnte questo CAT segmenta le frasi, con notevole risparmio di tempo e \"eye strain\" ed ha una translation memory.
dopo averlo installato ti appare una toolbar, e per inizare la traduzione clicca sulla prima icona a sinistra. a quel punto ti si suddivide il primo segmento che si colora di azzur... See more ciao!
non so se posso darti una mano, dato che io stessa lo sto`imparando ad usare proprio ora.
importante e`scaricare il manuale e leggerlo attentamente.
sostanzialemnte questo CAT segmenta le frasi, con notevole risparmio di tempo e \"eye strain\" ed ha una translation memory.
dopo averlo installato ti appare una toolbar, e per inizare la traduzione clicca sulla prima icona a sinistra. a quel punto ti si suddivide il primo segmento che si colora di azzurro e la parte grigia (vuota) sara`quella in cui traduci.
per ora non so dirti altro.
so che alla fine del documento si ripulisce tutta la source language e ti resta ... il testo tradotto in formato word.
buon lavoro!
paola ▲ Collapse
| | | | Angela Monetta
Italie
Local time: 04:41
Membre (2006)
anglais vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL
Vi ringrazio molto per i vostri consigli. Ho scaricato il manuale e l\'ho coinciato a leggere, speriamo di capirci qualcosa!!!!
Angela
| | |
|
|
|
gmel117608
Local time: 03:41
anglais vers italien
+ ...
| Ma su che sito si trova?... | Jan 26, 2003 |
Quote:
On 2003-01-17 15:25, angelamon wrote:
Salve a tutti!
Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie
Ma su che sito web si trova il Wordfast?
Giuseppe (Meelecci)
| | | | elrubio
Local time: 04:41
allemand vers italien
+ ...
Quote:
On 2003-01-26 23:29, gmel117608 wrote:
Quote:
On 2003-01-17 15:25, angelamon wrote:
Salve a tutti!
Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie
Ma su che sito web si trova il Wordfast?
Giuseppe (Meelecci)
... See more Quote:
On 2003-01-26 23:29, gmel117608 wrote:
Quote:
On 2003-01-17 15:25, angelamon wrote:
Salve a tutti!
Ho scaricato da poco Wordfast con relativo manuale, ma non ho capito come funziona!Qualcuno me lo può spiegare? Grazie
Ma su che sito web si trova il Wordfast?
Giuseppe (Meelecci)
http://www.wordfast.org/ ▲ Collapse
| | | | Angela Monetta
Italie
Local time: 04:41
Membre (2006)
anglais vers italien
+ ...
AUTEUR DU FIL | |
|
|
|
| *.net* non .org | Jan 27, 2003 |
La versione disponibile su www.wordfast.org non è la versione supportata dallo sviluppatore.
Cfr. saga in archivio del newsgroup di wordfast (verso ottobre 2002 credo)
| | | | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » wordfast | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
| | TM-Town | Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
More info » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
