Forums about proz.com » Poll Discussion »
Pages in topic:   < [1 2]
Poll: Do you find yourself translating mentally outside of work?
Thread poster: ProZ.com Staff
Nikolay Novitskiy
Nikolay Novitskiy  Identity Verified
Russian Federation
Local time: 02:29
Member (2018)
English to Russian
Yes, and it's funny. Mar 24, 2020

Going past an art school and looking at the add "We enroll 5+ y. o. chlidren now!" (in Russian "Набор детей от 5 лет"), I automatically translate it back to English.

Which sounds much funnier: "5+ y. o. Children Pack". I translate video games...
 
Pages in topic:   < [1 2]


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: Do you find yourself translating mentally outside of work?






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »