Non-English forums » Russian »
Замена латинских символов в русских словах в файлах .sdlxliff
Thread poster: Jarema
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
Jun 22, 2021

Возникла необходимость в процессе редактирования пройтись по файлам .sdlxliff и заменить в них латинские символы, выглядящие как кириллические, на "настоящие" кириллические. Как бы это сделать и по возможности автоматизировать процесс? Главное, конечно, их найти. Буду благодарен за советы. Понятно, откуда возникла проблема. Некоторые коллеги ленятся и оставляют в словах латинские символы. Ужасный ужас на самом деле. Но что есть, то есть.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Verifika Jun 22, 2021

Verifika позволяет с легкостью отыскать такие слова в sdlxliff. Вот я для примера заменила в слове "сложности" буквы "с" и "о" на латинские:

mixed

Я Верифику когда-то купила, но насколько я помню, теперь версия 2.5 бесплатна для фрилансеров.
 
Jarema
Jarema  Identity Verified
Ukraine
Local time: 21:18
Member (2003)
German to Russian
+ ...

Moderator of this forum
TOPIC STARTER
Спасибо Jun 22, 2021

Спасибо, Наташа!

Воспользуюсь Верификой. Где-то она у меня была.
 
Natalie
Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 20:18
Member (2002)
English to Russian
+ ...

Moderator of this forum
SITE LOCALIZER
Где поставить птичку Jun 22, 2021

По умолчанию эта опция неактивна. Где поставить птичку - см. на скриншоте:

mixed_2
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Jarema[Call to this topic]
Margarita[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Замена латинских символов в русских словах в файлах .sdlxliff


Translation news in Russian Federation
No recent translation news about Russian Federation.






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »