Translation - art & business » Subtitling »
OOONA - review mode blockage
Thread poster: Cristina Casas Peregrina
Cristina Casas Peregrina
Cristina Casas Peregrina  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:25
Member (2010)
Dutch to Spanish
+ ...
Sep 7, 2022

Hi,
I need to review a subtitle translated file in OOONA.

But after creating a project, applying the settings etc. the subtitles underneath along the sound wave seemed "blocked" . I cannot change the timing of the subtitles.

I can only type in the right column (target language) and change the text.

Do you know why this happens?

Do I need to check an extra box/feature?

Thanks,
Cristina
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
English to Indonesian
Re: OOONA Sep 7, 2022

Hi Cristina,

I presume you are talking about OOONA Review Pro? By default, you should be able to adjust the timing. If you were unable to do that, it could only mean one thing: your client locked the subtitles. If so, there's nothing you can do about it.

[Edited at 2022-09-07 14:45 GMT]
 
Sarper Aman
Sarper Aman  Identity Verified
Türkiye
Local time: 16:25
Member (2019)
English to Turkish
+ ...
settings Sep 8, 2022

Hi, you can try unlock it from project settings.
 
Mr. Satan (X)
Mr. Satan (X)
English to Indonesian
You're right Sep 8, 2022

Sarper Aman wrote:

Hi, you can try unlock it from project settings.


Huh, so you can. I stand corrected.

 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OOONA - review mode blockage







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »