The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

iš anglų į vokiečių Valdymas / politika Translation Glossary

anglų term		vokiečių translation
GOP		Grand Old Party

government disability checks		Zahlung einer Erwerbsunfähigkeitsrente	Katja Schoone
Entered by: Katja Schoone
government indemnity scheme		staatliche Haftungsgarantie / Staatsgarantie	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
government, community and industry leaders		führende Vertreter aus Regierung, Gesellschaft und Wirtschaft	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
government-controlled municipalities		regierungsunmittelbare Städte	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
governmental staff		Regierungsbeauftragten

grab-bag framework		Vetternwirtschaft

grafters and operators		Gauner

grant offer letter		Förderungsangebot	Alexandra Becker
Entered by: Alexandra Becker
grantmaker		Zuwendungsgeber

grassroots movement		Graswurzelbewegung

Gross Benefit Amount		Bruttobetrag der gewährten Leistung

group of jurisdictions		Gruppe von Ländern/Rechtskreisen

guarantee limits		gesetzlich vorgeschriebenen Mindestdeckungssummen [der Kfz-Haftpflichtversicherung]

guilt by association		... der Vorwurf fällt, in Verbindung zu stehen...

Gypsy Secretarial Foundation		Stiftungsbüro Roma (und Sinti)

hard and soft superpower		harte/weiche Supermacht

harmonization		Harmonisierung

hecho differential		unterschiedliche Fakten / Tatsachen

heighten the stakes		die Risiken erhöhen	Dr. Tilmann Kleinau (X)
Entered by: Dr. Tilmann Kleinau (X)
high proportionality		die starke Betonung des Grundsatzes der Verhältniswahl

high sherif		oberster Friedensrichter

high-impact organizations		Unternehmen und Organisationen mit hoher gesellschaftlicher Wirkung	B&B FinTrans
Entered by: B&B FinTrans
hold their collective nose		machen gemeinsam/vereint gute Miene zum bösen Spiel

hosted by (siehe Satz)		von den Verteidigungsministerien entsandt	Tanja Wohlgemuth
Entered by: Tanja Wohlgemuth
household contract responsibility system		Haushaltsverantwortlichkeit

Households Without Children Lead Growth		Haushalte ohne Kinder sind beim Wachstum vorne

Human Resources Development Centre - Canada		Zentrum für Personalentwicklung

human solution stories		Erfolgsgeschichten / Berichte über alternative Lösungen

immigrant living allowances		Beihilfen/Zuschüsse zum Lebensunterhalt der Einwanderer	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
impact assessment		Folgenabschätzung	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
implement (a convention) to union action		Umsetzung der Anwendung der UN/ECE Aarhus-Konvention auf Maßnahmen der Europäischen Union

in Committee		in der Ausschussitzung

in light of the determination		vor dem Hintergrund/ angesichts der Ermittlung/Feststellung

in the exasperation of a negative trend		in einer Verschärfung des Negativ-Trends

independent capacity for action		Fähigkeit zu autonomem Handeln

Indigenous Affairs		indigene Angelegenheiten

input		Erfahrungen/Erkenntnisse	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
input-use efficiencies		gesteigerte Effizienz(en) des Einsatzes landwirtschaftlicher Betriebsmittel / Produktionsmittel

institutional offspring that carries on unscathed		eine Tochtereinrichtung, die ungeschoren davon kommt

« Prev Next »

Other Terminology Resources

Your current localization setting

lietuvių

Select a language

More languages...