The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Portuguese Medical: Health Care Translation Glossary

English term		Portuguese translation
background lawn		campo OU área de fundo
balance of relief ingredients		um equilíbrio/uma harmonia extra dos ingredientes de alívio
balance retraining exercises		exercícios de reabilitação do equilíbrio
band of nursing care		faixa de cuidados de enfermagem
banking study		estudo de amostras biológicas	Mariza Conde (MD, PhD)
Entered by: Mariza Conde (MD, PhD)
bar stock		barra rígida
barbed anchor		âncora rosqueada/com rosca
baseline endoscopy		endoscopia inicial	Ana Mafalda Costa
Entered by: Ana Mafalda Costa
baseline serums		soros basais (ou níveis séricos basais)
BD-Vacutainer tube		Tubos BD Vacutainer®.
be in a light trance		entrar em leve transe...
bean dip		"pasta de feijão"
bearing motion		movimento/deslocamento do suporte ou apoio
beauty practitioners		profissionais da área de beleza
bedside assessment		anotação médica/prontuário médico
bedside assessment		avaliação ao pé do leito
bee pollen capsules		cápsulas de polén de abelha
before you sign the ICF		Antes de assinar o TCLE	Felipe Tomasi
Entered by: Felipe Tomasi
bench scientist		cientista teórico
bench testing		testes laboratoriais/realizados em laboratório
Benzoylecgonine		benzoilecgonina	José Antonio Azevedo
Entered by: José Antonio Azevedo
better off trying to get		podem se sentirem melhor/mais confortáveis ao tentarem dormir
bias flow		fluxo de tendência	Mariana Moreira
Entered by: Mariana Moreira
bile salt pool		reserva de sais biliares
Binding antibodies		anticorpos de ligação	Artur Jorge Martins
Entered by: Artur Jorge Martins
bioengineered dangerous		perigoso, produto de bioengenharia / produzido por bioengenharia
black hairy tongue		língua preta peluda
black spec sample		amostra de especificação (de cor) preta
bleeding bone bed		raspar/preparar o leito ósseo até sangrar
blind test		ensaio com ocultação
blomarker		marcador sérico
blood lancet		lanceta (para a coleta) de sangue
blood pressure cuff		braçadeira de pressão/tensão arterial
blood pressure cuffs		braçadeira(s) do medidor de pressão arterial
blood-sugar surges		picos glicêmicos
BLOODSPOT TEST		Teste do pezinho ( teste de triagem neonatal)	TFaulkner
Entered by: TFaulkner
blot		amostra
Bond Sterling / Equity UK / World Bond		Bond Sterling / Equity UK / World Bond	Fernanda Rocha
Entered by: Fernanda Rocha
Bonding glue		cola de cabelos	Brigith Guimarães
Entered by: Brigith Guimarães
bottle spikes		pontas/bicos perfurantes

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »