The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian General / Conversation / Greetings / Letters Translation Glossary

English term	Romanian translation
time-consuming	cu consum mare de timp, cronofag

to be on the fast track	1 a fi în plină ascensiune 2(in alte posibile contexte): pe ruta avansata spre realizare (dand examene comprimate)

to keep the number of 1' s to around three	Nu mai mult de trei răspunsuri cu UNU

to make a difference	a avea un efect/ o influenta/ sa influenteze/sa lase o urma

to vie	a rivaliza (cu)

trailing space	spațiu final	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
transfers as participation at the forum	transport (pentru participarea la forum)

transformative	transformatoare

True to oneself	egal cu mine insumi (in context: fire neschimbatoare)

twinky	sexi	Andrei Albu
Entered by: Andrei Albu
twofold thrust	obiectiv ambivalent

UEFA EURO 2o16TM	marca inregistrata UEFA EURO 2016

under reserve	ne rezervăm dreptul de a...

United States Park Police	Poliţia Federală a Parcurilor

unknown field	câmp/domeniu necunoscut

upper Midwest	statele nordice ale zonei central-nordica

vehicle (parking) bay	garaj (industrial)

way to bring it home	Ce victorie!	Cristina Bolohan
Entered by: Cristina Bolohan
we also trade as	compania activeaza si sub numele/denumirea Y, Z

wee hours of the night	la ore târzii din noapte	Mara Cojocaru
Entered by: Mara Cojocaru
will periodically throughout the term request	va solicita periodic, de-a lungul acestei durate