The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Dutch Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

French term		Dutch translation
eclatante sur de l\'uni		opvallend op effen stoffen	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
emmanchure américaine		halterlijn
emplacement taille		maatlabel
engagement		betrokkenheid
Fausses poches		Sierzakken (met studs)
Faux boutonnage		sierknoop sluiting / valse (knoop)sluiting / nepsluiting
fin en côtes		smalle rib
flocage coton		gevlokt katoen
formes revisitées		nieuwe interpretaties van vormen	Katrien De Clercq
Entered by: Katrien De Clercq
fourrure à lais verticaux		bont in verticale banen
ganse		biesje of boordsel
gazar		zijde
haut		bovenstukje
haut du col [top part of a jacket collar]		bovendeel van (colbert)kraag / van kraag van colbert(je)
haut imprimé		bedrukt bovenstuk/topje
hors corners		behalve shop in shops
hors du temps (ici)		zo kom je dat tegenwoordig niet meer tegen
interpeller		aanspreken
ite missa est... (here)		Het is weer een jaar wachten op de hoogmis... (hier)
jean sablé		sandwashed jeans
la gloire en occident		[merk] loopt nu ook lekker in het Westen
la politique du peu		exclusieve collectie voor de happy few
lancement		introductie/op de markt brengen
Large ceinture coulissée avec lien à nouer.		brede tailleband met lint (of: met tunnelkoord)
Le merchandising de séduction		zintuigprikkelende merchandising
le point d'armes		dubbele achtersteek
le point de chaînette		kettingsteek
le point de plumetis		opgevulde platsteek
le point de sable		stiksteek
le point de tige		steelsteek
le trousseau de la mariée		de uitzet van de bruid
les velours coupés / le velours rasé		gesneden / geschoren fluweel
ml		lange mouwen	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
mouvements à complications		multifunctioneel (hier)
patte capucin		mijtervormige mouwsplit	Willemijn Biemond
Entered by: Willemijn Biemond
planche de collage		lijmvlak
poche à pression		zakken met drukknopen	Jorim De Clercq
Entered by: Jorim De Clercq
poche cavalière		steekzak
point de cheval		dekensteek	isabelle lemahieu
Entered by: isabelle lemahieu
point de riz et torsades		rijstkorrelsteek en kabelsteek

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Next »