The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Polacco a Inglese Legale: Contratti Translation Glossary

Polacco term		Inglese translation
międzynarodowy		INTL
międzyzakładowe organizacje związkowe		intercompany/intergroup trade union organizations
miejsce ubezpieczenia		insured location
miejsce wykonywania czynności celnych		customs (clearance) depot
Mienie w pieczy		property under supervision/custody	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
miernik oporu i sil nastawczych		resistance force and set force meter
milczące przyjęcie oferty		tacit acceptance
minister właściwy		minister in charge of
Może być rozwi±zana przez każd± ze stron za dwutygodniowym wypowiedzeniem.		may be terminated by either party upon a two-week notice	MargaretM
Entered by: MargaretM
możliwość wyłączenia dopuszczalności stosowania		option to exclude admissibility of applying
możliwość zapłaty do wysokości		payment may be made up to the amount of
mocodawca		principal
modyfikacji (...) która byłaby sprzeczna z ich interesami		modification that would be contrary to the interests
Monitor UW z 2006, nr 7A		Monitor UW of 2006, No. 7A
na co Kupujący wyraża/wyrażają zgodę		Buyer(s) agree(s) that
na klienta przechodzi prawo własności towaru		the title to the goods is transferred to the Client
na kwotę		amounting to XXX in total // amounting to the sum of XXX // to a total value of XXX
na nabywcę przechodzą korzyści i ciężary		benefits and burdens shall be transferred to the Buyer
na odległość		distance contract, contract entered into at a distance, without being physically present
na okoliczność		tu: referring to
na podstawie art. 2 ust. 6 oraz 7 ust. 1 ustawy		pursuant to Art. 2 sec. 6 and Art. 7 sec. 1 of the Act/Law
na podstawie art9		pursuant to Art. 9
na podstawie wyboru		based on election	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
na poziomie specyfikowania szczegółowej linii Faktury		at the level of specifying a detailed line of the invoice
na rzecz		to the benefit of
na terenie objętym wyłącznością Dystrybutora		in the distributor\'s exclusive territory
na tle		in connection with
na tym odbiór został zakończony		this concludes the *
na warunkach według swobodnego uznania pełnomocnika		on such terms and conditions as the Attorney in Fact shall deem appropriate in his or her sole discretion
na warunkach zgodnych z jego przeznaczeniem		in accordance with its intended use
na własny koszt i niebezpieczeństwo		at one\'s own expense and risk
na własny rachunek		for its own account
na Zamawiajacego przejda prawa autorskie		copyright shall be transferred to the Ordering Party
na zasadach innych niż w stosunku do osób trzecich		on a basis different than towards third parties
na zasadach przejęcia zakładu pracy		under TUPE rules
na zgodny wniosek		by mutual agreement
na zlecenie		by order of
nabyć z majątku wspólnego		purchase from the joint estate
nabycie do majątku wspólnego		acquisition contributing to their joint estate
nabyte tytulem		acquired by way of	Kornelia Longoria
Entered by: Kornelia Longoria

• « Previous
• 1
• ...
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• ...
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 ... Page 43 Next »