The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

पोलिश से अंग्रेजी विधि-क़ानून: अनुबंध Translation Glossary

पोलिश term		अंग्रेजी translation
wyrys		the parcel area/map fragment
wysokość odpisu podstawowego		amount of deduction from pay
wysokosc uzyskanej kwoty		the amount of the received sum
wystąpić z zadaniem sprostowania świadectwa pracy		demand to amend / correct a / the record of employment
wystawione w ciężar		debited to
wystąpić z roszczeniem		file a claim
wystąpić ze spółki		withdraw from the company/partnership
wystąpienie ważnego powodu		(occurrence of) material event
występować w imieniu czyimś do następujących podmiotów		represent sb before the following entities
wystosowane egzekucje		claims pursued in enforcement proceedings/actions // amount due/owed under enforcement proceedings
wysyłający		sender / dispatcher / shipper
wywołanie dostawy		initiation
wzajemnie się znosić		cancel each other out
wzór kart zadań		task card specimen constitutes an integral part of an attachement
wzór umowy przyrzeczonej		specimen promised agreement
wzmianka o wniosku		application reference
X ma się do Y tak jak A do B		X is to Y as A is to B
X nie spowoduje wejścia w ogół praw i obowiązków po stronie X		FIRM A is not subrogated by FIRM B in/to all the rights and obligations
XX będzie miał prawo od danego zlecenia odstąpić albo powierzyć poprawienie		XX shall have the right to withdraw from a given order or entrust refurbishment / correction
z innych tytułów		or otherwise	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
z odpisów z czystego zysku rocznego		from write-offs on the annual net profit
z powołanego wyżej/wobec powyzszego'		aforementioned/regarding/considering the above
Z przedlozonego do niniejszej umowy		Attached hereto
z samego prawa		by virtue of law / by right of law
z siedzibą w		located in
z spółką pod firmą		operating under the business name
z tym zastrzeżeniem, że		with the stipulation that
z tytułu		(rights) arising from / in reference to
z tytułu kosztów zastępstwa w egzekucji		as costs and disbursements of legal representation in execution proceedings
z tytułu podpisania niniejszej umowy ....		for/on entering into/signing this agreement ...
z tytułu spełnienia świadczenia pieniężnego		for paid-up cash benefit
z tytulu uzywania przedmiotu leasingu		in result of using the goods under the leasing contract
z upływem ostatniego dnia danego miesiąca		as of the end of last day of the given month
z wierzytelnością		against the receivable debt/receivables
z winy		by fault of	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
z winy		through the fault of
z wyraźnym zastrzeżeniem ich poufności		with express confidentiality provision
z zachowaniem najwyższej staranności		with all reasonable professional skill and care	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
z zachowaniem trzymiesięcznego okresu wypowiedzenia		by giving three months(') notice
z.p.		public procurement

• « Previous
• 1
• ...
• 35
• 36
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 35 Page 36 Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Next »