The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Law: Contract(s) Translation Glossary

Polish term		English translation
zalożenie wniosku o realizację przez zaklad pracy tytułu wykonawczego		submitting application to perform (duties under) writ of execution by company / enterprise
zamawiający		procurer	Maciek Drobka
Entered by: Maciek Drobka
Zamawiający		contracting authority/entity,
zamówienie bazowe		blanket purchase order release / blanket release / release order
Zamówienie doprogowe		procurement below thresholds	Mateusz Kiecz
Entered by: Mateusz Kiecz
Zamówienie Dostawcze		purchase order
zameldowany VS. zamieszkaly		registered for permanent residence vs. currently residing in
zameldowany w lokalu		no one is currently registered at the address
zamiana uczestnictwa w spółce		transfer of shares in the company
zamowienia publiczne uzupelniajace		additional / complementary public procurements
zaniechać odpisu		to stop making contributions
zaniechać realizacji		in case of implementation as well as in case of a non-implementation of the ...
zaniechanie postanowień		failure to fulfil the terms of the agreement
zapasy nadmierne i niewykazujące ruchu		excessive and non-rotating inventory	Adam Lankamer
Entered by: Adam Lankamer
zapłata w kasie		payment at the cash desk
zapewnić we własnym zakresie		provide by oneself
zapewnienie świadczenia Usług		securing/ensuring the provision of services
zapewnienie gwarancyjne		warranty	Karol Kawczyński
Entered by: Karol Kawczyński
zapis		registered name
zapis umowny		contract clause
zapisy		provisions
Zarzad Wspolnoty Mieszkaniowej		Homeowners Association Board
zarząd komisaryczny a przymusowy		receivership vs compulsory administration
zarzut		allegation
zarzuty przysluguja		have right to take legal action
zasłaniać się zarzutem		excuse oneself wirh a charge against a third party
zasada dyspozycyjności		principle of disposition
zasada ekwiwalentności świadczeń		principle of equal consideration
zasada wzajemości		reciprocity principle / principle of reciprocity
zasadnicza część		essentially
zasadność reklamacji		the legitimacy of a claim
zasady ogólne		to be subject to general laws
Zasady ucziciwego obrotu		fair dealing principles
zasady wykonania usługi		service terms and conditions
zasiłek chorobowy z tytułu opieki nad dzieckiem		parental allowance (to care) for a sick child / sickness benefit for a (sick) child / sick child allowance
zaspokajanie potrzeb fizjologicznych		satisfying/meeting physiological needs
zaspokojenie się nieruchomości z tytułu zabezpieczenia hipotecznego		satisfaction of the mortgage secured creditor from the real property.
zaspokojenie się z		satisfaction of (any) claims from
zaspokojenie z majatku Społki		satisfaction (of claims) against the Company's assets
zastępczo		vicariously

• « Previous
• 1
• ...
• 37
• 38
• 39
• 40
• 41
• 42
• 43
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 37 Page 38 Page 39 Page 40 Page 41 Page 42 Page 43 Next »