The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Romanian to English Law (general) Translation Glossary

Romanian term		English translation
a emite exclusiv		to issue exclusively
a executa o pedeapsă		to serve a punishment/sentence
a face drept din propria culpă		to make a right out of a personal wrong (guilt)
a face opozitie in instanta		to challenge in court
a fi străin de succesiune		non party to the inheritance	Cristina Moldovan do Amaral
Entered by: Cristina Moldovan do Amaral
a formula contestatie in anulare		to file an appeal for annulment
a formula contestatie la executare		to enter/ entry of/ a stay of execution
a incredinta un copil		the child's custody (or) Custody of the child	Lara Barnett
Entered by: Lara Barnett
a instrumenta (un caz)		to build (a case)
A intabula un apartament / imobil etc.		to register an apartment in the Land Registry
a interveni in cauza		intervened in the lawsuit [brought by yyy]
a jigni in mod gratuit		to offend without (good) reason
a lăsa în linişte posesiune		quiet enjoyment and peaceful possession
a lua dosarul la ordine		add to the court record	Liliana Rogers
Entered by: Liliana Rogers
a lua termene in cunostinta		shall acknowledge terms
a majora cuantumul unei pedepse		to increase the penalty for
a nota în cartea funciară		to make a notation in the Real Estate Registry
a obliga		to compel
a perfecta		finalise (to)
a pipai fondul		to tackle the substance
a promova o lege		to promote, advocate, further laws
a pune în vedere		to advise of
a pune concluzii de admitere a propunerii		to agree (in principle) to the proposal
a pune in executie		{does seek} levy of execution
a pune sub interdicţie		to grant an interdict
a purta asupra		regarding
a purta numele anterior casatoriei RO-EN		to retain one\'s maiden/birth name
a rămâne în pronunțare		to reserve judgment (on)
a răspunde penal		to be criminally liable, to be held criminally liable	Iosif JUHASZ
Entered by: Iosif JUHASZ
a reţine cauza în pronunţare		court postpones ruling
a rechizitiona		to requisition
a repune pe rol		to redocket
a retine		acknowledge
a retine cauza		to consider the case	Maria Tulbure
Entered by: Maria Tulbure
a reveni cu adresă		to issue a new court order
a ridica amprentele		to lift fingerprints
a ridica restricţia		cancel/withdraw visa restrictions
a ridica sechestrul		to lift a seizure (order)	Ioana Costache
Entered by: Ioana Costache
a scoate de sub urmărire penală		drop criminal charges
a scoate din circuitul agricol		to withdraw from agricultural use

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 32
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 32 Next »