This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

iš ispanų į anglų Tarptautinės organizacijos / vystymas / bendradarbiavimas Translation Glossary

ispanų term anglų translation
profundidad depth
profundizar/profundidad/profundizados Two answers
programa de seguro voluntario elective/optional insurance program
programa que interrelaciona los saberes a los contenidos programme that interconnects knowledge with content
promotor promoter
Entered by: Marco Ramón
promover un espacio de alegría foster/create a cheerful environment
promovido el ejercicio Promotion of citizen participation and
Promoviendo el buen trato hacia los niños promoting the protection of children
protagónicamente 6 teenagers are taking a lead(ing) role in
protagonistas de sus propias decisiones in charge of their own decisions
protagonizadas undertaken / featuring
protocolarización record
Provisión devolución bonificación Seguridad Social provision for return of social security allowance
proyección scope / scale / impact/new actions
Proyecto de Informe Draft Report
proyectos contribuyentes del programa, se evidencia su contribución each project within the program clearly demonstrates its contribution to...
puedan sostener los costos there is no evidence that they are able to bear the costs involved
puesto escolar equipado full funded placement
Puestos de Dirección para Caso de Desastres Disaster Command Posts / Centers
punto de partida starting point
Puntos Focales focal points
pusieron en su corazón put their heart and soul into
qué buscar al... What to look for when
que aquí se acoge addressed here
que atenten contra los derechos de los demas. that infringe/would infringe the rights of others
que en su accionar its work aims to
que equivale (synonym) meaning that
que logren la gestión comunitaria ...for community management
que permitan dar salida that enable us to establish
que presenta este proyecto a concurso that is putting this project out to tender
que puede transcender with influence/clout
que responden a realizar which respond/responding to the implementation of
que resultaron that emerged / the resulting...
que se presenten ...that may arise in the country.
que tiene su propia voz with a voice of their own
queda en punta remain in place - see below
quedan mendidos de las alambradas they still face barbed-wire barriers/fences
quedó marginal remained minimal
raponeo purse-snatching
réplicas reruns/replications/replicas/simulations
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search