This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

iš ispanų į anglų Poezija ir literatūra Translation Glossary

ispanų term anglų translation
cuadro de costumbres cuadro de costumbres (vignette of everyday life) OR (portrait/sketch of local customs)
cuadros de costumbres sketches/scenes of local customs/vignettes/customs portraits
cual la vida por delante... Just like the life lying ahead...
cualidad de adviento / cualidad adventual quality of build-up and suspense
cualidades de soprano en arreglos que enaltecen aún más sus admirabl that highlights/showcases her soprano range in arrangements that further extol
cualquier otra causa sin un alto contenido de materia perdurable any other cause without a high degree of durability
Cuando el matrimonio llega, el amor sale por la ventana Each moment of a happy lover´s hour is worth an age of dull and common life.
cuando le daban confianza when people were open and friendly
cuando los medios de comunicación aplau­den una idea y regalan los oídos when the media praise an idea and flatter you
Cuando me da por pensar de noche en mis defectos, me quedo dormido... When I think of them at night (my bad qualities), I go to sleep at once
cuando terminaba la clase when school was over
cuantas rosas en broche han deshojado so many budding roses have they deleaved
cuantioso arsenal de medios a full / vast array of communication weapons
cuatro desapariciones consecutivas four consecutive disappearances
Cuánta molestia... All this trouble for me?
cuérpulo bodeefull
cubierto de sudor frío in a cold sweat
cubría su esbelto cuerpo con una túnica covered/draped her slender body
cuerda sorda mute string
cueros y correas del corredor leather and straps
cuestion de piel A matter of chemistry/mutual chemistry
culturalismo culturalism
curanderismo shamanism / folk healing
Entered by: Marcelo González
Cuyos riscos cruzan los vientos gélidos whose enormous crags are sliced by icy winds
daba al fin con she would eventually find
daban flores came into flower
dar a uno sus veces pass on responsibility/authority
dar con su voz find their voice
dar forma, color y volumen give shape, color, and volume
Entered by: Claudia Pesce
dar las pistas shares clues / gives hints (about)
Entered by: Frensp
Dar sus últimos brochazos artísticos gave it's final art strokes,
Darle a alguien un yeyo had a conniption
darse al ayuntamiento happily getting down and dirty
décima decima (stanza of eight octosyllabic lines)
Entered by: Hazel Whiteley
de algún talento talented
de algo menos que de mancebo As something less honorable than a servant
de andar por casa in slippers
de apariciencia tópica seemingly trivial
Entered by: Coral Getino
De apariencia torva mirada baleful; intenciones grim; mirada/aspecto=>sinister;
de bombillas de colores hues of colored beams of light
Entered by: Michael Powers (PhD)
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Terminų paieška
  • Užsakymai
  • Forumai
  • Multiple search