Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
long drafts
Lithuanian translation:
ilgalaikiai vekseliai
Added to glossary by
Kęstutis Ivanauskas
Dec 22, 2015 12:58
8 yrs ago
English term
long drafts
English to Lithuanian
Law/Patents
Law (general)
Ištrauka iš bendrovės įstatų, "Rights of the Company" dalies:
"The Company is entitled to:
4.1.9. use long drafts in economic circulation;"
"The Company is entitled to:
4.1.9. use long drafts in economic circulation;"
Proposed translations
(Lithuanian)
4 | ilgalaikiai vekseliai | Marius Cerniauskas |
4 | Užsienio vekselis | Rita Vaicekonyte |
3 | ilgalaikės paskolos, obligacijos | Ramunas Kontrimas |
2 | ilgi projektai | Leonardas |
Proposed translations
1 hr
Selected
ilgalaikiai vekseliai
dar galima būtų vartoti "ilgalaikės tratos", nes "tratą" duoda ir TŽŽ, ir ekon. terminų enciklopedinis žodynas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
ilgi projektai
.
9 mins
Užsienio vekselis
Čia ekonomikos terminas. Angliškai dar galima jį vadinti foreign exchange bill.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-12-22 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, turėtų būti daugiskaita - užsienio vekseliai :)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2015-12-22 13:12:07 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, turėtų būti daugiskaita - užsienio vekseliai :)
1 hr
ilgalaikės paskolos, obligacijos
manyčiau, kad kalba apie tai, nors nesu įsitikinęs. Pirmą kartą matau 'long draft'.
Discussion
"4.1.8. transfer material and financial resources of enterprises, institutions, organizations, companies and other legal entities, on contractual terms;
4.1.9. use long drafts in economic circulation;
4.1.10. issue interest-free loans to its employees to resolve welfare issues, to improve housing conditions and to acquire household furnishing;"
Skyrius vadinasi "Rights of the Company".