Glossary entry (derived from question below)
Feb 23, 2009 10:52
15 yrs ago
German term
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
abschreiben
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Brillen/occhiali
Vorteil
...somit präsentiert XXX eine Auswahl von 64 verschiedenen Modellen auf kleinstem Raum...
...dies ermöglicht einen günstigeren Einkauf bei XXX und eine schnellere Abwicklung der Bestellung...
...dies minimiert das Risiko, die Ware nach einer Saison *abschreiben* zu müssen...
Potrebbe essere "ammortizzare la merce"? Grazie in anticipo !!!
...somit präsentiert XXX eine Auswahl von 64 verschiedenen Modellen auf kleinstem Raum...
...dies ermöglicht einen günstigeren Einkauf bei XXX und eine schnellere Abwicklung der Bestellung...
...dies minimiert das Risiko, die Ware nach einer Saison *abschreiben* zu müssen...
Potrebbe essere "ammortizzare la merce"? Grazie in anticipo !!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | scontare |
Sabina Moscatelli
|
| 3 +4 | registrare una perdita |
Freely-Lella
|
| 3 | che la merce divenga obsoleta |
Ilana De Bona
|
Change log
Feb 24, 2009 17:33: Sergio Paris changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/108442">Sergio Paris's</a> old entry - "abschreiben"" to ""scontare""
Proposed translations
+1
3 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
103
Selected
scontare
secondo me qui è semplicemente un sinonimo di scontare:
http://www.babylon.com/definition/Discounts/German
http://www.babylon.com/definition/Discounts/German
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie...me ne ha dato conferma anche il cliente !!!"
+4
9 mins
registrare una perdita
minimizza il rischio di registrare perdite; abschreiben significa als Verlust verbuchen
Peer comment(s):
| agree |
Ljapunov
: anche se il contesto non permette di esserne certi al cento per cento, dovrebbe essere proprio questo
2 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
renzennelke
4 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Sibylle Gassmann
29 mins
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Nicole Maina
2 hrs
|
|
grazie!
|
7 hrs
Ilana De Bona
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Gestione Rifiuti / Abfallwirtschaft
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
che la merce divenga obsoleta
concordo con Freely-Lella per il senso.
detto in un altro modo ... un'idea per un'altra "pista"
detto in un altro modo ... un'idea per un'altra "pista"
Something went wrong...