Z DRAE: Desdoblar: Formar dos o más cosas por separación de los elementos que suelen estar juntos en otra.

W tym przypadku proponuję więc rozgałęzienie drogi. Myślałam również o rozdwojeniu drogi, choć w przypadku rozgałęzienia myślę, że jest to bezpieczniejsza wersja.

Pozdrawiam

--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2010-05-19 14:22:01 GMT)
--------------------------------------------------

Przykład "rozdwojenia" drogi:
Rozplanowanie miasta reprezentuje tzw. typ śląski (owalnicowate rozdwojenie drogi prowadzącej przez miasto i umieszczenie placu targowego w środku tego rozdwojenia).

http://www.glucholazy.pl/um/in1.php?k1=102&k2=0&nr=060331163...

...oraz rozgałęzienia:

-węzeł autostrady A4; Krzywa w odległości 5 km od działki ( wkrótce oddanie rozgałęzienia autostrady w Krzyżowej bezpośrednio na Zgorzelec i Drezno istniejące połączenie Berlin- Wrocław
-węzeł autostrady A4 Chojnów , Złotoryja w odległości 6 km o działki

http://www.ipm_nieruchomosci.krn.pl/mieszkania-domy-1/IPM-CE...