Translation glossary: EN > ES Legal Merab Dekano

Creator:

Merab Dekano

Filter

Showing entries 351-400 of 473

related party transactions

operaciones vinculadas

English to Spanish

related to the business of

relativo a la actividad de

English to Spanish

release agreement

acuerdo de exención de responsabilidad/acuerdo de autorización

English to Spanish

remittance of its originals

devolución de sus originales

English to Spanish

remittance or draft

remesa o efecto

English to Spanish

remuneration code

código de remuneración

English to Spanish

arrendamiento empresarial

English to Spanish

request a binding ruling.

solicitar una resolución vinculante

English to Spanish

residential premises

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

retail (brick and mortar)

punto de venta minorista (establecimiento físico)

English to Spanish

English to Spanish

revolving line of credit

crédito renovable

English to Spanish

reward and performance director

director de remuneración y rendimiento

English to Spanish

English to Spanish

premio por salvamento

English to Spanish

seaway bill (SWB)

conocimiento de embarque para el transporte marítimo

English to Spanish

La Secretaría General

English to Spanish

secretary of state

secretario del estado

English to Spanish

secretary's certificate

certificado de la secretaría

English to Spanish

Security Council

El Consejo de Seguridad

English to Spanish

security deposit

English to Spanish

Settlement Agreement

Acuerdo de Liquidación

English to Spanish

severability clause

independencia de las cláusulas contractuales

English to Spanish

shall be binding upon and inure to the benefit of the parties

será vinculante para las partes y redundará en beneficio de ellas

English to Spanish

shall be confirmed (the property)

[por lo que] su titularidad se dará por confirmada/cierta

English to Spanish

shall not be assigned

no será susceptible de cesión

English to Spanish

recibo de a bordo

English to Spanish

English to Spanish

English to Spanish

línea marítima

English to Spanish

signed on behalf of

firmado en nombre y representación de

English to Spanish

significant losses

pérdidas significativas

English to Spanish

simply-free checking account

cuenta corriente gratuita simply-free

English to Spanish

single administrative document

documento único administrativo

English to Spanish

so far as the records of this office show

según la información que figura en poder de esta oficina

English to Spanish

programas informáticos

English to Spanish

English to Spanish

sourcing the input

fuentes de información

English to Spanish

Spanish National Administrative Court

Sala de Contencioso-Administrativo de la Audiencia Nacional

English to Spanish

English to Spanish

operaciones al contado

English to Spanish

standards of fitness and propriety

estándares de idoneidad y corrección

English to Spanish

statutory financial statements

estados financieros obligatorios

English to Spanish

English to Spanish

strictly private & confidential

estrictamente confidencial y privado

English to Spanish

successors and assigns

sucesores a título universal y particular

English to Spanish

Se trata de los “sucesores a título universal y particular”. Los “assigns” son sucesores a título particular; por ejemplo, un cesionario, porque es sucesor de ciertos derechos y obligaciones.

“Sucesores y cesionarios” podría ser también una traducción, pero es más precisa “sucesores a título universal y particular”.

Es importante diferenciar el término “assign”, que es un sucesor a título particular, de un “assignee”. “Assign” es un concepto amplio, genérico. Puede ser un legatario (también llamado “legatee”). En la sexta edición del diccionario Black se comenta lo siguiente, en la acepción correspondiente a “assigns”:

“assignees; those to whom property is, will or may be assigned. Used, e.g., in the phrase, in deeds, ‘heirs, administrators, and assigns to denote the assignable nature of the interest or right created’. It generally comprehends all those who take either immediately or remotely from or under the assignor, whether by conveyance, devise, descent, or act of law”.

Es decir, una persona a la cual se le va a hacer una transferencia de bienes, por cualquier título (tradición, legado de bien mueble, por sucesión hereditaria o por la ley). En cambio, el “assignee” es una de las partes del contrato de cesión, el “cesionario”. La otra parte, el “cedente”, es el “assignor”.

El “successor” es lo que, en otro contexto, se llaman “heirs at law”, los sucesores a título universal del conjunto de los derechos y obligaciones del causante (que es la persona que ha fallecido).

Cuando se habla de “sucesores a título universal” quiero decir “la que comprende la totalidad de un patrimonio o una parte proporcional de este, a los herederos (en sentido amplio) que tienen vocación a ese patrimonio por línea de parentesco y en función de las leyes sucesorias” [La Traducción de los Contratos, por Luisa Fernanda Lassaque]

summary disposition

juicio abreviado

English to Spanish

summoned my client to appear

emplazó a mi mandante de comparecencia

English to Spanish

Public glossaries

473EN > ES Legal Merab Dekano

My glossaries

Your current localization setting

English

Select a language

More languages...