How often is your work rated by testers with less experience and knowledge than you?

Which of these is most likely to make a job offer interesting for you?

How many of your clients have you met in person, at least once?

Have you ever thought of giving up on translation?

How many overdue invoices do you have at the moment?

Have you ever had a client yell at you over the phone?

Plants around your workspace: yay or nay?

Is it more common for you to stop working with a client or for a client to stop sending you work?

Do you have a sort of dress code for when you are working?

Your CAT tool "breaks down" in the middle of a project. Can you still deliver on time?

How often do you decline job offers because you can't accept the formulation of the client's NDA?

If age is only a state of mind, which category best describes YOUR state of mind right now?

Have you had to deal with emoji in your translations?

Choose one of these as your new office:

Are there words you try to avoid using in your translations because you don't like them?

Translation is most like playing:

Do you make to-do lists to help stay on track with work?

Did you want to work in translation/interpreting when you were a kid?

Which technology trend do you think will have the biggest impact on translation in the future?

How many translation-related credentials do you have?

The main way I keep track of my work schedule is through:

What is the main reason you would stop working with a client?

Do you invest part of your income in other things that provide a monetary return?

Would you find a personal assistant useful?

I booked my newest client:

My oldest client has been with me for:

How long a break do you usually take between projects?

Have you ever turned down a job because the content was too emotionally charged for you?

When did you start marketing your business as a freelancer?

Two clients offer identical-sized jobs at the same time. You can only pick one, how do you choose?

Do you use a special salutation at the end of emails for different countries?

Does your job as a translator at home interfere with family life?

Have you ever been mistaken for a native speaker of your second (or third, etc.) language?

Do you attach a cover letter when you apply for a job?

What time do you usually get to bed?

When translating, have you ever created your own neologism(s)?

How do you approach a large single file to be translated over several days or weeks?

Do you regularly work with an external proofreader?

How much of your working time is devoted to actual translation? (First draft, without proofreading)

Do you think freelancers are generally happier than other types of professional?

On average, how many potential clients who contact you turn into actual clients?

If you take days off for personal circumstances, do you tell the reason to your clients?

How much have you invested in making your own website?

How do you prefer to invoice?

Does having children affect your work capacity?

Have you ever lost a potential job because of a personal or a family activity/emergency?

Have your translations ever been marked as poor by a non-native proofreader?

How many days do you work in an average month?

Do you work as usual on your birthday?

How should we charge for post editing of machine translation?