This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Narystė
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Paslaugos
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Geriausiai žinomos sritys
Specializacijos sritys:
Sertifikatai, diplomai, licencijos, gyvenimo aprašymai
Taip pat dirba:
Reklama / ryšiai su visuomene
Verslas / komercija (bendra)
Kompiuteriai (bendra)
Valgių gaminimas / kulinarija
Teisė: patentai, prekių ženklai, autorinės teisės
Poezija ir literatūra
More
Less
Įkainiai
General rate: 0.15 EUR per word / 99 EUR per hour
Rates per language pair: iš lietuvių į turkų - Tipiniai įkainiai: 0.15 EUR už žodį / 99 EUR už valandą iš lietuvių į rusų - Tipiniai įkainiai: 0.15 EUR už žodį / 99 EUR už valandą iš turkų į lietuvių - Tipiniai įkainiai: 0.14 EUR už žodį / 99 EUR už valandą iš rusų į lietuvių - Tipiniai įkainiai: 0.08 EUR už žodį / 30 EUR už valandą iš rusų į turkų - Tipiniai įkainiai: 0.14 EUR už žodį / 99 EUR už valandą
More
Less
Portfelis
Pateikti vertimų pavyzdžiai: 1
iš turkų į lietuvių: dil bilgisi
Pradinis tekstas - turkų [b]Açıklayıcı anlatım[/b]
Bilgi verme, öğretme amaçlı yazıların anlatım biçimidir. Okuyucu aydınlatmak esastır. Ne, nerede, nezaman, nasıl olmuş... Nesnel bir dil ve yargılar vardır. Tanımlama örnekleme, tanık gösterme, benzetme kullanılabilir. Ders kitaplarında, makalelerde, ansiklopedilerde bu anlatım biçimi uygulanır.
Vertimas raštu - lietuvių [b]Aiškinamasis pasakojimas[/b]
Tai žinių perteikimo, mokymo tikslu parašytų pasakojimų stilius. Esmė - apšviesti skaitytoją. Kas, kur, kada, kaip įvyko... Dominuoja bešališkumas ir argumentuotumas. Gali būti naudojami apibrėžimai, pavyzdžiai, įrodymai,palyginimai. Šis pasakojimo būdas pritaikomas vadoveliuose, straipsniuose, enciklopedijose.
I am lithuanian. Born in Telsiai. My husband is turkish. I learn turkish 6 years ago. Last 4 years I'm translating like freelancer and also 3 years worked in turkish company in Lithuania.
Litvanya'da dogdum ve buyudum. Uyrugum - Litvan. Turk ile evliyim. Turkceyi 6 sene once ogrendim (2001). Son 4 senedir serbest tercuman olarak calismaktayim ve ayni zamanda (2003 - 2005) Litvanya''da kurulan turk sirketinde tercuman olarak calistim.
CV/Resume (DOC)