This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Narystė
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Paslaugos
Translation, Editing/proofreading
Geriausiai žinomos sritys
Specializacijos sritys:
Teisė (bendra)
Žmogiškieji ištekliai
Teisė: sutartys
Elektronika / elektros inžinerija
Lingvistika
Įkainiai
General rate: 0.04 EUR per word
Portfelis
Pateikti vertimų pavyzdžiai: 1
iš prancūzų į lietuvių: APPEL A MANIFESTATION D’INTERET (FR-LT) General field: Teisė/Patentai Detailed field: Teisė (bendra)
Pradinis tekstas - prancūzų APPEL A MANIFESTATION D’INTERET POUR LES POSTES DE MEMBRES DE LA CHAMBRE DE RECOURS DE L’OFFICE COMMUNAUTAIRE DES VARIETES VEGETALES
DESCRIPTION DE L’OFFICE ET DE SA CHAMBRE DE RECOURS
L’Office communautaire des variétés végétales, ci–après dénommé « Office », a été institué par le règlement (CE) n° 2100/94 du Conseil, du 27 juillet 1995, instituant un régime de protection communautaire des obtentions végétales (JO n° L 227 du 1.9.1994, p.1).
Organe communautaire doté de la personnalité juridique et disposant de l’autonomie juridique, administrative et financière, l’Office a pour objet la gestion du régime communautaire de protection des obtentions végétales, forme spécifique des droits de propriété industrielle pour les nouvelles variétés végétales. L’Office doit en particulier statuer sur les demandes d’octroi de tels droits, qui garantissent une protection uniforme dans toute la Communauté. Le siège de l’Office se trouve en France, à Angers.
Une chambre de recours a été instituée par le règlement (CE) n° 1239/95 de la Commission (JO n° L121 du 1.6.1995, p. 37) ; elle est compétente pour statuer sur les recours formés contre les décisions de l’Office, et notamment sur l’octroi ou le refus d’octroi de la protection communautaire des obtentions végétales, les objections, la nullité ou la déchéance de la protection communautaire des obtentions végétales ou l’octroi ou le refus de licences obligatoires.
La chambre de recours se compose d’un président et de deux autres membres ; elle peut s’adjoindre deux autres membres supplémentaires.
Vertimas raštu - lietuvių KVIETIMAS TEIKTI PARAIŠKAS BENDRIJOS AUGALŲ VEISLIŲ TARNYBOS APELIACINĖS TARYBOS NARIŲ PAREIGOMS UŽIMTI
TARNYBOS IR JOS APELIACINĖS TARYBOS APRAŠYMAS
Bendrijos augalų veislių tarnyba (toliau – Tarnyba) buvo įsteigta 1995 m. liepos 27 d. Tarybos reglamentu (EB) Nr. 2100/94, nustačiusio augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje rėžimą (Europos Sąjungos oficialusis leidinys Nr. L 227, 1994/09/01, p.1).
Tarnyba yra Bendrijos įstaiga, turinti juridinio asmens statusą ir teisinį, administracinį bei finansinį savarankiškumą. Tarnybos įsteigimo tikslas – administruoti Bendrijos augalų veislių teisinės apsaugos sistemą, taikant naujų augalų veislių pramoninės nuosavybės teisių apsaugos rėžimą. Pagrindinė Tarnybos funkcija - priimti sprendimus dėl paraiškų suteikti minėtas teises, kurios garantuoja vienodą apsaugą visoje Bendrijoje. Tarnybos būstinė yra įsikūrusi Prancūzijoje, Angers mieste.
Apeliacinė taryba buvo įkurta vadovaujantis Komisijos reglamentu (EB) Nr. 1239/95 (Europos Sąjungos oficialusis leidinys Nr. L121, 1995/06/01, p. 37). Ji svarsto pateiktas apeliacijas dėl Tarnybos sprendimų, būtent dėl augalų veislių teisinės apsaugos Bendrijoje suteikimo arba nesuteikimo, dėl prieštaravimų, dėl teisinės apsaugos pripažinimo negaliojančia ar jos netekimo, dėl privalomų licencijų suteikimo ar atsisakymo jas suteikti.
Apeliacinę tarybą sudaro du nariai ir pirmininkas, prie kurių gali prisijungti du papildomi nariai.
More
Less
Vertimo studijos
Bachelor's degree - Kaunas University of Technology
Portfelis