Narys nuo May '10

Darbinės kalbos:
iš anglų į lietuvių
lietuvių (viena kalba)
iš lietuvių į anglų
anglų (viena kalba)
Rasa Raceviciute
Native Lithuanian translator with MA in Linguistics and Translation, 20+ years experience,

Local time: 07:05 EDT (GMT-4)

Gimtoji kalba: lietuvių 
Send email
  • PayPal
  • Send message through ProZ.com

5.0 (8 reviews)

Paskyros tipas Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Paliudytas narys/ė
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Narystė This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Paslaugos Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Native speaker conversation, Terminology management, Linguistic validation, AI training
Geriausiai žinomos sritys
Specializacijos sritys:
IT (informacinės technologijos)Sertifikatai, diplomai, licencijos, gyvenimo aprašymai
Kompiuteriai: programinė įrangaValdymas / politika
Teisė: sutartysTelekomunikacijos
Poezija ir literatūraMedicina: sveikata
Internetas, el. verslasMedicina: instrumentai
Verslas / komercija (bendra)Reklama / ryšiai su visuomene
Kompiuteriai (bendra)Kompiuteriai: aparatūra
Kosmetika, grožisDraudimas
Žiniasklaida / daugialypė terpėSpausdinimas ir leidyba
Maistas ir pieno produktaiBendra / pokalbiai / sveikinimai / laiškai
Tarptautinės organizacijos / vystymas / bendradarbiavimasKompiuteriai: sistemos, tinklai
Valgių gaminimas / kulinarijaUgdymas / pedagogika
Medicina (bendra)Muzika
Kinas, filmai, televizija, dramaAplinkosauga ir ekologija
Tekstilė / apranga / madaBaldai / namų apyvokos prietaisai
Turizmas ir kelionėsŽurnalistika
Žmogiškieji ištekliaiLingvistika
VadybaRinkodara / rinkos tyrimai
Medicina: medikamentaiMityba
Fotografija / vaizdų tvarkymas (grafiniai menai)Psichologija
Socialiniai mokslai, sociologija, etika ir kt.Sportas / grūdinimasis / poilsis
Medicina: dantų gydymasTeisė (bendra)
Medicina: kardiologijaFilosofija
Mažmeninė prekybaMokslas (bendra)
Elektronika / elektros inžinerijaInvesticijos / apsauga
Žaidimai / vaizdo žaidimai / kazinoTeisė: patentai, prekių ženklai, autorinės teisės
Mechanika / mechaninė inžinerijaNekilnojamas turtas
ReligijaTyrimai
Transporto priemonės / automobiliai ir sunkvežimiaiBiologija (-tech, -chem, mikro-)
Chemija; chemijos mokslas / inžinerijaGenetika
Elektra / energijos generacijaSlengas
Vynas / enologija / vynuogininkystėInžinerija (bendra)

„KudoZ“ aktyvumas (PRO) PRO lygmens taškai: 18, Pateikta atsakymų: 11, Pateikta klausimų: 109
Blue Board entries made by this user  12 įrašai

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Check | Send a payment via ProZ*Pay
Vertimo studijos Master's degree - University of Vilnius
Patirtis Vertimo patirtis metais: 23. Įregistruotas ProZ.com: Oct 2002. Tapo nariu (-e): May 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Kvalifikacija iš anglų į lietuvių (University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar)
iš lietuvių į anglų (University of Vilnius, Faculty of Phylology, Depar)
Narystė organizacijose N/A
Programinė įranga Across, Adobe Acrobat, Crowdin, Idiom, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartcat, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordbee, Wordfast, XTM
Events and training
CPD

Rasa Raceviciute's Continuing Professional Development

Profesinė praktika Rasa Raceviciute patvirtina ProZ.com's Profesines gaires.
Bio

Education:

MA in Linguistics & Translation (2006, Faculty of Philology, University of Vilnius)

University education diploma in Library Science and Bibliography (1995, Faculty of Communication, University of Vilnius)

2007-2009 English Mastery Courses at Atlanta English Institute


Professional experience:

2006-present Freelance translator

2004-2006 Diskusija Translation Agency, Vilnius, Lithuania (in-house translator)

2003-2004 M. Mazvydas National Library of Lithuania (in-house translator)

2002-2004 Smaltija Publishing House (freelance translator)


Other work experience:

1995-2002 Lecturer, international project manager at the Faculty of Communication, University of Vilnius

Šis vartotojas uždirbo KudoZ taškus padėdamas kitiems vertėjams versti PRO lygio terminus. Norėdami pamatyti pateiktus terminų vertimus, spragtelėkite ant taškų sumos (sumų).

Bendras uždirbtų taškų skaičius: 46
PRO lygio taškai: 18

Aukščiausios kalbos (PRO)
iš anglų į lietuvių14
iš lietuvių į anglų4
Aukščiausios bendrosios sritys (PRO)
Kita8
Verslas/Finansai4
Teisė/Patentai4
Medicina2
Aukšciausios specializuotos sritys (PRO)
Kita4
Teisė (bendra)4
Verslas / komercija (bendra)4

Žiūrėti visus uždirbtus taškus >
Raktažodžiai: computer software & hardware, IT, librarianship & bibliography, EU documentation, contracts, CT/MR equipment, medical, clinical trials, operation manuals, Lithuanian to English translation. See more.computer software & hardware, IT, librarianship & bibliography, EU documentation, contracts, CT/MR equipment, medical, clinical trials, operation manuals, Lithuanian to English translation, English to Lithuanian translation, Lithuanian translator, Lithuanian to English translator, English to Lithuanian translator, Lithuanian into English translator, English into Lithuanian translator, Rasa Raceviciute, Rasa Racevi?i?t?, fiction translation. See less.


Profilis paskutinį kartą atnaujintas
Jul 7



More translators and interpreters: iš anglų į lietuvių - iš lietuvių į anglų   More language pairs