CURRICULUM VITAE
Proposed role in the project: Translator
1. Family name: Jakelis
2. First names: Vytautas
3. Date of birth: 08/08/1958
4. Nationality: Lithuanian
5. Civil status: Free-lance translator
6. Education: Some university
Institution
[ Date from - Date to ] Degree(s) or Diploma(s) obtained:
Dayspring Christian Center 1989 Certificate of Ordination
ICI University (USA, correspondence)
1987-1993

Vilnius University of Construction Engineering
1976-1977
J. Balcikonio Secondary School, Panevezys 1965-1976 Secondary School Diploma
7. Language skills: Indicate competence on a scale of 1 to 5 (1 - excellent; 5 - basic)
Language Reading Speaking Writing
Lithuanian 1 1 1
English 1 1 2
Russian 1 1 2

8. Membership of professional bodies: None
9. Other skills: Good written and oral communication abilities (Lithuanian, English, Russian), flexibility, interpersonal skills, willingness to accept responsibility, theology knowledge, goal achievement, initiative, self-knowledge, organizational skills, PC literacy
10. Present position: Free-lance translator and interpreter
11. Years within the firm: 7
12. Key qualifications: Professional translation and consecutive/synchronic interpretation

13. Specific experience in the region:
Country Date from - Date to
Lithuania Resident








Professional experience
Date from - Date to Location Company Position Description
1987-1997 Panevezys Ausra Ministries President Taught seminars and courses on Christian counseling. Translated and published books on religion and psychology.
1993 Essen, Germany Billy Graham Evangelistic Association (USA) Interpreter Interpreted sermon of Dr. Billy Graham into Lithuanian. Live, via-satellite TV program.
1994-1997 Panevezys ICI University
National Director
Administrated correspondence studies in Lithuania. Translated textbooks on theology.

1995 Brussels
Belgium ICI University Translator Translated and hosted TV Program Basic Questions of Life
1996
Minneapolis
USA Billy Graham Evangelistic Association (USA) Translator
Translated and made dubbing of the TV program Starting Over

1997-1999 Klaipeda Klaipeda Baptist Church Counselor
Taught seminars and courses on Christian counseling.

1999-2001
Klaipeda Klaipeda Free Christian Church Pastor Preaching and teaching

1998-2000 Amsterdam
Holland Billy Graham Evangelistic Association (USA) Coordinator/ translator Translated materials for Amsterdam 2000 international conference (10 000 participants).

1998-2004 Klaipeda Litinterp Translation Bureau Translator Translated various articles, documents, and legal contracts.
Interpreted negotiations regarding construction of Espersen Fish Processing Factory (Denmark)
Interpreted negotiations for BNE-Energy Corporation (Denmark) regarding construction wind power plants in Klaipeda region.
Interpreted and translated for the representatives of Nippon Koei Consulting Engineers (Japan).

2002-2006 Klaipeda Balticum Cable TV Company Translation Translated and subtitled more than 1000 films.
2004 Houston, Texas Interpretext Translation Various documents.
2004 Sofia, Bulgaria TranslationFromTo Translation Various documents, Websites
2006 - 2007 Translator Translation and subtitling of Hollywood films Softitler, Italy Subtitling
2008-2012 Editor Editing subtitles Subtitling Estonia, Tallinn, Estonia
2008-2017 MostraTV Belgium Translation of European Parlament programs