Forumai apie Proz.com » Poll Discussion »
Poll: If a job I were interested in required me to provide references, I would:
Gijos autorius: ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff
SVETAINĖS PERSONALAS
Jan 23

This forum topic is for the discussion of the poll question "If a job I were interested in required me to provide references, I would:".

View the poll results »
 
Maria Teresa Borges de Almeida
Maria Teresa Borges de Almeida  Identity Verified
Portugalija
Local time: 00:42
Narys (2007)
iš anglų į portugalų
+ ...
Other Jan 23

If I’m really interested, I’d apply saying that I can’t supply references as I’m covered by NDAs and I’d attach my CV with my Proz profile…

Ines Radionovas-Lagoutte, PhD
Christine Andersen
Sara Daitch
Gyöngyi Tanácsi
Alexandra Speirs
CasaPhil
Hildegard Brauer
 
Christine Andersen
Christine Andersen  Identity Verified
Danija
Local time: 01:42
Narys (2003)
iš danų į anglų
+ ...
Refer to my WWAs, and I am a Chartered Linguist Jan 23

I do not ask clients to give references to potential competitors.

Some have been so kind as to give me a WWA on my Proz.com profile, and I am a Chartered Linguist. That means that two clients sent references to the CIoL - and not to other clients - when I applied for chartered status.

Otherwise I refer to NDAs and point out that the prospective client would not want me to tell their competitors I was working for them. (They may guess, because it's a small world, but tha... See more
I do not ask clients to give references to potential competitors.

Some have been so kind as to give me a WWA on my Proz.com profile, and I am a Chartered Linguist. That means that two clients sent references to the CIoL - and not to other clients - when I applied for chartered status.

Otherwise I refer to NDAs and point out that the prospective client would not want me to tell their competitors I was working for them. (They may guess, because it's a small world, but that is another matter.)

The alternative is to offer to translate a couple of hundred words for them, so they can see how I handle their texts. This does not take much longer in practice than administration of communications about references, which I woluld have to do for free anyway.

[Edited at 2026-01-23 11:25 GMT] ▲ Collapse
 
Gregor Trebec
Gregor Trebec
Slovėnija
Local time: 01:42
iš anglų į slovėnų
+ ...
i would... Jan 23

I have quoted such jobs anyway and described my past projects. If they trust such reference good...

Maria Laura Curzi
 
Samuel Murray
Samuel Murray  Identity Verified
Nyderlandai
Local time: 01:42
Narys (2006)
iš anglų į afrikaanso
+ ...
Provide references Jan 23

ProZ.com Staff wrote:
If a job I were interested in required me to provide references, I would...

For freelance translators, providing references is a fairly standard part of applying for a job. One should always have two or three references ready to supply as soon as anyone asks. I regard asking for references as akin to asking for a résumé. If a client asks you for a résumé and you're unsure whether to supply one, then you don't quite understand how this works.

Added: the references that I supply are from fellow translators, not clients.

[Edited at 2026-01-23 15:31 GMT]

Gregor Trebec
Philip Lees
 
Zea_Mays
Zea_Mays  Identity Verified
Italija
Local time: 01:42
iš anglų į vokiečių
+ ...
only agency references Jan 23

I only ask for and provide references from/to agencies, never from/to private direct clients or even colleagues (=competitors).

Maria Laura Curzi
Josephine Cassar
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Šio forumo moderatoriai
Jared Tabor[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poll: If a job I were interested in required me to provide references, I would:






Draftsmith
Edit Translations Faster With Affordable AI You Can Trust

Draftsmith is an affordable AI editing tool for busy translators. It works directly in Microsoft Word, supporting the way you work ProZ members receive a 20% discount on a single user subscription of Draftsmith.

More info »
Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »