ProZ.com


ProZ.com Home | Submission Guidelines | Articles Index
translation_articles_icon

ProZ.com Translation Article Knowledgebase

Articles about translation and interpreting
Article Categories
Art of Translation and Interpreting (384)
Business of Translation and Interpreting (281)
Language Specific (187)
ProZ.com Site Features (50)
Specialties (110)
Technology (194)
Miscellaneous (114)
Search Articles


Advanced Search
About the Articles Knowledgebase
ProZ.com has created this section with the goals of:

Further enabling knowledge sharing among professionals
Providing resources for the education of clients and translators
Offering an additional channel for promotion of ProZ.com members (as authors)

We invite your participation and feedback concerning this new resource.

More info and discussion >

Recommended Articles
  1. ProZ.com overview and action plan (#1 of 8): Sourcing (ie. jobs / directory)
  2. Réalité de la traduction automatique en 2014
  3. Getting the most out of ProZ.com: A guide for translators and interpreters
  4. Does Juliet's Rose, by Any Other Name, Smell as Sweet?
  5. The difference between editing and proofreading
No recommended articles found.
 »  Articles Overview  »  Featured Authors  »  Ben Shang
Ben Shang
See this author's ProZ.com profile

Articles by this Author
» Figurative Expressions
By Ben Shang | Published 09/5/2006 | Chinese | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
English and Chinese are both very colorful languages full of various figurative expressions. Figurative usage is intended to achieve rhetorical effect and frequently occurs in literary works and daily speech. On the other hand, the two languages have a lot of differences in lexical and syntactic aspects and in cultural sense. Whether a figurative expression is appropriately transferred or not greatly affects the force and readability of a translation. Therefore it is very essential for us to give an intensive study into the translation of figurative expressions from English into Chinese.
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
» How to Translate Manuals for Mechanical Equipments?
By Ben Shang | Published 09/9/2006 | Chinese | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecIRateSecI
本文介紹（機械）設備使用說明書的文體特點，並討論翻譯（英譯中、中譯英）中涉及的技巧。
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
» A Discussion on Features of Financial English Vocabulary and its Translation into Chinese
By Ben Shang | Published 09/10/2006 | Business/Financial Translation | Recommendation:RateSecARateSecARateSecARateSecARateSecI
金融專業語言，作為一種社團方言的， 具有較強的實用性、知識性和專業性。與其它社團方言相比較， 其專業詞彙數量大、應用範圍廣。其詞彙體系主要由金融專業朮語、金融工作常用詞語和民族共同語中的其它基本詞和非基本詞搆成。而其中的金融朮語是金融語言詞彙體系中重要的組成部分。 本文由三部分組成：英漢金融專業朮語的特點、金融專業詞彙分類示例、英漢金融朮語的翻譯。
icon_FullStory full article   icon_Print printer version
Articles are copyright © ProZ.com, 1999-2024, except where otherwise indicated. All rights reserved.
Content may not be republished without the consent of ProZ.com.