Just finished post-editing a code of conduct; EN>IT, 6k words

• iš anglų į italų
• 6320 words
• Risorse umane, Affari/Commercio (generale)
• memoQ
• 100% complete

37,000 words of TEP on Finance Report done!

Edited my wife's translation of a food law directive, German to English, 3140 words

• iš vokiečių į anglų
• 3140 words
• Cooking / Culinary, Law (general)
• Trados Studio
• 100% complete

Human Resources/Higher Education/Health Care, certificates, 3100-word translation, *.pdf

• iš ispanų į vokiečių
• 3100 words
• Human Resources, Education / Pedagogy, Medical: Health Care
• Trados Studio
• 100% complete

Revising the translation of documents on a field epidemiology training programme, English to Chinese.

Instructions for Use: Microwave Oven

• iš anglų į ukrainiečių
• 3187 words
• Техника (в целом)

On the last two days of January 2025, I translated a birth certificate and an official registration of a new Israeli company.

Now I am a part-time freelance translator. I will translate tasks on weekends.

Working on 125 years old legal manuscript from French to English

Translation of 980 words from IT to PT (BR)

Webinar - Ethical Translation of Emotional Content

Cooperation Network, International Development, Ethical Translation of Emotional Content, Subtitling Emotions, Subtitling Norms

• anglų
• Ethical Translation of Emotional Content, International Development, Cooperation Network
• 100% complete
• Working for ITI

Eriny Farag replied from ProZ.com at 12:30 Feb 1: Great Job!

Webinar - Wordscope and ChatGPT for Translators

Wordscope, ChatGPT

• anglų
• Wordscope and ChatGPT
• 100% complete
• Working for ITI

Webinar - Year in review: New features delivered to Trados in 2024

Trados Studio

• anglų
• Trados Studio 2024
• 100% complete
• Working for RWS Education

Webinar - Guide to Trados Technology

Trados

• anglų
• Trados Technology
• Trados Studio
• 100% complete
• Working for RWS Education

Anesthesia Consent Form

• iš anglų į ukrainiečių
• 1096 words
• Медицина (в целом)

Semiconduct manufacturing machine User Guide (feat. Software), 12,000 words, English to Korean, working on it 50%.

Laser, Semiconductor, Wafer

• iš anglų į korėjiečių
• 12000 words
• Manufacturing
• Trados Studio

Arbitration agreement, English to Spanish.

• iš anglų į ispanų
• 3040 words
• Law (general), Law: Contract(s), Human Resources

Birth and marriage certificates from Costa Rica, Spanish to English.

• iš ispanų į anglų
• 2000 words
• Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Updates to arbitration agreements, English to Spanish.

• iš anglų į ispanų
• 600 words
• Human Resources, Law (general), Law: Contract(s)

I am currently working on several court documents including detention orders and summonses.

Just finish translating for a legal company in Indiana from Marshalls to English

German to Georgian, pet food

I am translating from Spanish to Brazilian Portuguese a hosting contract sent by a agency in Seville - Spain with delivery on Monday (February 3, 2025). Total: 2.5K

A couple of LQAs this week. Courses on Code of Conduct and Money Laundering.

Tourisme. Campings. 52.000 mots. FRA-ITA

Notice of Flooding Valencia

Valencia, flooding, update

• iš anglų į prancūzų
• 1366 words
• Entreprise / commerce, Environnement et écologie
• Trados Studio

Just translated some subtitles for a reality TV show.

funeral, mourning, film set, entertainment industry, streaming

• iš anglų į portugalų
• Cinema, Film, TV, Drama, Religion, Esoteric practices
• 100% complete

Translation EN-PL; Compliance programme.

Just finished checking the dubbing for an internal Renault video on the latest AI regulations in Europe. Interesting stuff!

Pre-operative Pregnancy Testing

• iš anglų į ukrainiečių
• 1359 words
• Медицина (в целом)

At the start of the year and a vacation, I translated and proofed 33k words from English into Serbian!

• iš anglų į serbų
• 33092 words
• Marketing, IT (Information Technology), Law: Contract(s)
• Trados Studio
• 100% complete

401 Words Hindi Translation

Medical, Health Plan, Member Services, Case Manager

• iš anglų į hindi
• 401 words
• Medical: Health Care, Health Plan, Member Services

Proofreading and translating short stories for ELLs.

Translating Air Contractors (UK) Aircrew Contracts of Employment

Procurement document update, English to French, 19,000 words, for an international NGO

SI on DNA structure prediction by AI:https://v.youku.com/v_show/id_XNjQ2MDk1NjcyMA==.html

AI, DNA, structure prediction

• iš anglų į kinų
• Artificial Intelligence

SI on De Nova protein design by AI: https://v.youku.com/v_show/id_XNjQ1MzQ3NzI1Ng==.html

AI, protein design, applications

• iš anglų į kinų
• Artificial Intelligence

Artificial Intelligence vulnerabilities SI: https://v.youku.com/v_show/id_XNjQ2MDg3Njc2NA==.html

AI, Technical vulnerabilities

• iš anglų į kinų
• Artificial Intelligence

PECB - CERTIFIED ISO/IEC 42001 LEAD IMPLEMENTER TRAINING COURSE, English > Turkish, 129K words

AI development and social gap SI: https://v.youku.com/v_show/id_XNjQ2MDg3OTY5Mg==.html

AI development, social gap

• iš anglų į kinų
• Artificial Intelligence

554 Words

Medical Interpreter, Medical Provider Services, Interpreter Waiver

• iš anglų į hindi
• 554 words
• Medical, Provider Services, Interpreter Services

1132 Words Punjabi

Union Forms, Union Benefits, Representation, Member Engagement, Union Website

• iš anglų į pandžabi
• Union, REPRESENTATION, Union Laws

I just finished translation TH>EN of a business registration certificate of an Italian firm that establishes a representative office in Bangkok.

• iš tailandiečių į anglų
• 975 words
• $50 usd project budget
• Working for Italian firm

Just finished an academic manuscript (12,000 characters) on 1920s Japanese modern architecture.

ICFs

Translation EN-PL: Clinical Trial (knee synovitis and osteoarthritis).

I am translating a driver´s license from an Argentinian lady who moved to Bahia, one of the most beautiful states in Brazil.

Working full-time as an interpreter for Grupo Bissa in a gas power plant in Mexico for turbine maintenance. The project ends on February 20th. I’m in limited capacity and’ll try to answer emails ASAP.

• iš anglų į ispanų
• Energía / Producción energética

Translation - IT/Software/Cybersecurity - EN>PTBR - 618 words

• iš anglų į portugalų
• 618 words
• IT (Information Technology), Computers: Software, Computers: Systems, Networks
• Passolo
• 100% complete

MTPE => New product video of a global luxury cosmetics brand, 271 words, English>Turkish

• iš anglų į turkų
• 271 words
• Cosmetics, Beauty
• XTM
• 100% complete