The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to French Finance (general) Translation Glossary

English term		French translation
write-downs		allégement / restructuration de la dette
Write-off of Trade Receivables and Loans		amortissement (exceptionnel) des prêts et créances commerciales
write-up of inventory		le relevé (état) des stocks
writing options		vente d\'options	Elise Tiberghien
Entered by: Elise Tiberghien
Writing publicly traded options for XXX securities		émettre des options négociables sur les actions de XX
written off the profit and loss account		enregistrées/comptabilisées au compte de résultat
X raises guidance for 2008 Revenue		x relève ses perspectives de résultat 2008
XXX With-Profits Fund links		plans XXX With-Profit Fund
YE (year ending)		(fin d\'année/fin d\')exercise	Alessandra Meregaglia
Entered by: Alessandra Meregaglia
year end tax equalisation reconciliation		rapprochement de péréquations des impôts en fin d'exercice
year-earlier period		période correspondante un an plus tôt
yearly quarters		chaque trimestre (de l'année/l'exercice)
yield		rapport
Yield enhancing opps		occasions d\'améliorer le taux de rendement
yield influence on equity		influence des taux sur le capital
You say potayto and I say potahto		vous dites Dupont et moi Dupond
Your additional shares will be put into your nominee facility		compte prête-nom
your legal country		la juridiction dont vous relevez
your views on the European regulatory environment for Internet brokerages		vos opinions sur le milieu (l'environnement) réglementaire européen pour les services de courtage sur Internet
zero and constant runs		séquences de résultats zéro et constante.	Claire Mendes Real
Entered by: Claire Mendes Real
Zero balancers		comptes soldés
zero balancing bank account facility		Unité ou Entité de de centralisation physique de trésorerie
zero weight		pondération nulle	Pierre-Olivier Vilain
Entered by: Pierre-Olivier Vilain
[collection account bank]		domiciliation bancaire du compte d\'encaissement
[voir phrase]		... une formule de redevances à verser sur les recettes perçues.
\"deferred period\" and \"nearby period\"		contrats à termes différés et contrats à termes rapprochés
\"in the money\"		dans la monnaie
\"In XXX we give premium to our partners.\" :		...nous accordons la plus grande considération à nos partenaires
\"out of the money\"		\"en dehors de la monnaie\"
\"retail run\"		retraits massifs
\"R\"		Rand	A-R-Traduction
Entered by: A-R-Traduction
\"up-and-up\"		décolle / prend son envol

• « Previous
• 1
• ...
• 107
• 108
• 109
• 110
• 111
• 112
• 113
• 114
• 115

« Prev Page 1 ... Page 107 Page 108 Page 109 Page 110 Page 111 Page 112 Page 113 Page 114 Page 115