The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to German Music Translation Glossary

French term		German translation
mille lieux de croire		meilenweit entfernt davon/weit davon entfernt
Music en poche		Music en poche - Notentaschenbücher	Elke Fehling
Entered by: Elke Fehling
musiques métissées		Weltmusik
non-posté		ohne feste Besetzung (der Stimmen)	Dorothée Engel
Entered by: Dorothée Engel
orchestre de formation		Ausbildungsorchester	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
orchestre en résidence		Stammorchester	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
petits rats de l'Opéra		Ballettratten
pistes qui sautent		Erschütterungen, Aussetzer
ponctuation musicale		Kadenz in der Musik, musikalische Zäsur
pousser la note bleu dans ses derniers retranchements		die Blue Note(s) in allen Tonarten durchspielen
prêter le violoncelle		das Violoncello als Leihgabe überlassen	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
pressé - gravé (DVD)		gepresst - gebrannt
prix de hautbois		Solistendiplom, Oboe
programme intimiste		intimes Programm	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
quarte supérieure		Oberquart(e)
rabotage avec une machine d’une feuille		Hobeln mit einer Zinnhobel	Andrea Wurth
Entered by: Andrea Wurth
raccord		Anspielprobe
répétitions italiennes		Hauptprobe für Solisten, Chor und Orchester (ohne Kostüme)
relation Si do#		s.u.
repères facilement détectables à l´orchestre		Einsätze, die das Orchester leicht erkennen kann
retours de type 115 XT		Ausgänge zur Wiedergabe des Typs 115 XT	Expertlang
Entered by: Expertlang
salle de chauffe		Einspielraum	Martina Simon
Entered by: Martina Simon
Satzbezug		Libretto
savourer les jeux sur la résonnance / Klangwelten entdecken		das Phänomen der Resonanz erleben	Steffen Walter
Entered by: Steffen Walter
sensoriel polymorphe		vielseitiger Empfindungssinn
son		Sound	Vera Wilson
Entered by: Vera Wilson
sonorité chaude et envoutante		warmes und eindringliches Spiel
sous le patronage de		mit finanzieller Unterstützung von, mit... als Mäzen, unter dem Mäzenat von
spectacle et les loisirs		Events und Unterhaltung
tempéré au canon harmonicus		wohltemperiert, in wohltemperierter Stimmung	Marc Derveaux
Entered by: Marc Derveaux
tout le monde est déjà au diapason		harmonisch eingestimmt
transcrite pour		umgeschrieben für	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
trois albums de très bonne facture		drei sehr gelungene Alben
trouver sa voix (ganzer Satz)		seinen Platz (in der Musikwelt) finden
un rock qui décoiffe		abgefahrene/fetzige/explosive/groovige Rockmusik
une immersion totale dans la musique		ein völliges Eintauchen in die Musik	Olaf Reibedanz
Entered by: Olaf Reibedanz
violon à pique		Stachelgeige/Dornfiedel
vumètre		VU-Meter	Christian Weber
Entered by: Christian Weber

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2