The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Law (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Bestallungsurkunde		Akt nominacji
Bestandverhältnis		stosunek najmu
Bestimmungsbefugnis		prawo do decydowania (w stosunku do innych)	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Beteiligungsgesellschaft w kontekście		Spółka udziałowa
Betrügerischer Datenverarbeitungsmißbrauch		nadużycie przetwarzania danych w celu oszustwa	iceblue
Entered by: iceblue
Betreibung		przyśpieszenie	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Betreibungsregister		Rejestr postępowań komorniczych
Betriebs-/ Geschäftsgeheimnis		tajemnica przedsiębiorstwa / handlowa
Betriebserlaubnis		dopuszczenie pojazdu do ruchu, swiadectwo homologacyjne
Betriebskreis		obszar eksploatacji
Betriebsstaette		zakład
Betriebsstätte		zakład produkcyjny/ siedziba/ miejsce wykonywania dzialalności
Bewährungsbeschluss		postanowienie o warunkowym zawieszeniu wykonania kary
Bew䨲ungsstrafe		kara w zawieszeniu
Bew䨲ungsstrafe		kara w zawieszeniu
Bewehrung		Zagrożenie karą / podlegać karze
Beweiseinrede		sprzeciw przeciw dowodom
beweissichere Identifiezierung		bezsporna identyfikacja
Beweistatsache		fakt dowodowy
Bewirkung des Zugangs		skuteczne doręczenie
Bezugsrecht		uprawnienie do korzystania ze �wiadczeń ubezpieczenia
Bst. c (Buchstabe c)		lit. c
Bundeselterngesetz und Elternzeitgesetz (BEEG)		Federalna Ustawa o Prawach i Obowiązkach Rodzicielskich
Bundesgesetz über den allgemeinen Teil des Sozialversicherungsrechts (ATSG)		federalna ustawa o ogólnej części prawa o ubezpieczeniu społecznym
Bundesgesundheitsblatt		Monitor Federalnego Urzędu Zdrowia
Bundesverwaltungsamt		Federalny Urząd Administracji
c/o		adres dla doręczeń
Catering- und Hospitality-Rechte		Prawo świadczenia usług cateringowych i turystycznych
das Einheitliche Kaufgesetz		Jednolite prawo międzynarodowej sprzedaży towarów
das Recht der Sonderverbindungen		prawo w zakresie specjalnych stosunków prawnych
das Rechtliche zu erkennen		uznać to, co słuszne (prawnie)
das Verbot der Vorwegnahme der Hauptsache		zakaz antycypacji w postępowaniu
Das Vier-Augen-Prinzip		zasada czworga oczu
das Ziel		cel
datenschutzrechtliche Einwilligung		zgoda wynikająca z prawa ochrony danych osobowych
Deckungsgeschäft		transakcja/umowa zastępcza
dehnbare Bestimmungen		uregulowania (postanowienia/przepisy) podatne na rozszerzenie/modyfikację	Piotr Hasny
Entered by: Piotr Hasny
Dem Angeklagten wird aufgegeben		sąd nakazał oskarżonemu
dem Grunde nach		co do zasady
demokratische Meinungs- und Willensbildung		tworzenie opinii publicznej i instytucji demokratycznych

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 24
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 24 Next »