The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Medical (general) Translation Glossary

German term		Polish translation
Bedsidetest		Test przyłóżkowy
bei erhöhtem Becken		uniesiona miednica
Bei reizlosen Wundverhältnissen		Rana nie wykazuje stanu zapalnego
bei Z.n. bds.		w stanie po obustronnym...
Beleggeburt		poród z własną położną
BEM		Rozkład ech wewnętrznych
Berstungsbruchlinien		linie wieloodłamowego złamania
Beschwerdebild		Obraz kliniczny
beta-hämolysierende Streptokokken		paciorkowce beta-hemolizujące
bidestilliertes Wasser		woda dwukrotnie destylowana
Bimalleoläre Sprunggelenksfraktur		Dwukostkowe złamanie stawu skokowego
Bindemantelgewebe		Tkanka łączna wewnątrzzrazikowa
Binnenecho		echo wewnętrzne
biologisch hochwirksamer Form		postać o wysokiej skuteczności biologicznej	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
Bluterpass		legitymacja chorego na hemofilię
Bogenwurzel		Nasada łuku kręgu	Piotr Szukalski
Entered by: Piotr Szukalski
Bolustod		śmierć odruchowa spowodowana ciałem obcym w drogach oddechowych
Brückenbildung		Tworzenie mostu kostnego	Piotr Szukalski
Entered by: Piotr Szukalski
Bronchialtoilette (Bronchiallavage)		metoda płukania oskrzelowo-pecherzykowego (bronchoalveolar lavage - BAL)
bulbusdeviation		wywrót gałek ocznych
carina		ostroga
cave		potencjalne/-a/-y
Clostridienenteritis		Zapalenie jelita wywołane przez Clostridium difficile
CMD(h)		Grupa koordynacyjna ds. Procedury Wzajemnego Uznawania i Procedur Zdecentralizowanych (Człowiek)
Coilokklusion (ang. coil occlusion)		zamknięcie spiralą/sprężynką
Condylus		Kłykieć
cor.		koronal (frontal)	liz askew
Entered by: liz askew
Cross-Finger-Lappenplastik		Operacja plastyczna poprzez przeszczep płata z innego palca
Cuff-Manometer		manometr do pomiaru cisnienia w mankiecie uszczelniajacym
Cuffdruck		cisnienie w mankiecie uszczelniajacym (rurke do intubacji)
Darm		Jelita (ale tylko w kontekście mowy potocznej!)	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Darmzentrum St. Marien Amberg		Centrum Proktologiczne przy Klinice St. Marien w Ambergu
das Mittelgelenk		staw środkowy(środkowy staw)/staw międzpaliczkowy
Das posterolaterale Bündel ist tibial und femoral gerissen		rozerwanie/ naderwanie pęczka w obszarze piszczelowym/ udowym
das primäre Sprachzentrum		nadrzedny osrodek mowy
Debridment und PMMA-Ketteneinlage in ITN		Chirurgiczne oczyszczenie stawu i założenie implantu akrylowego w stanie narkozy wziewnej
Deckplattenimpressionfraktur		Złamanie blaszki granicznej górnej z wgnieceniem
Dekonnektion des Frontalpols		Odłączenie bieguna czołowego
Del.Ref.		odruch mięśnia naramiennego
Deltaband		więzadło przyśrodkowe/trójgraniaste

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 12
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 12 Next »