The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

German to Polish Textiles / Clothing / Fashion Translation Glossary

German term		Polish translation
Oberkopf		główka
Outsert		pelerynka, narzutka
Over-Pulli		część zewnętrzna/sweter zewnętrzny/warstwa wierzchnia
Paspelierung		lamówka (tu: w kratkę)
Pfennigabsatz		buty na szpilkach / szpilki
Porc-Split-Leder		dwoina ¶wińska
Rückenbeleg		(stebnowane) wzmocnienie pleców	Małgorzata Gardocka
Entered by: Małgorzata Gardocka
Rückfädelschnalle		Klamra zabezpieczająca
rückseitige Sattelpasse		z tyłu karczek
Rüsche(-n)		riuszka / riusza
Reißverschlusslippe		listwa osłaniająca (zamek)
reinweiße silikonisierte spiralgekräuselte Hohlfaser		włókno typu hollow, karbikowane spiralnie, silikonowane, czysto białe
Reptilstruktur		faktura gadzich skór/gadziej skóry
Rhodinierung		powłoka z rodu / rodowanie
Riegel		patka
rindsnappa-leder		skóra bylęca nappa
Rindspaltleder		wyprawiona dwoina bydlęca
Rindsspaltleder		bydlęca dwoina wyprawiona
royalblau		blekit krolewski
rundgebügelt		bez kantu
Rundhalskragen		okrągłe wycięcie pod szyją
rutschfest - rutschhemmend		antypoślizgowe - zmniejszające / redukujące poślizg
schadstoffgeprüft		sprawdzone pod kątem zawartości substancji szkodliwych
Schaft		nad kostką/w okolicach kostki
Schattenstreifen		(delikatne) prążki
Schößchen		baskinka
Schlag		spodnie-dzwony
Schlaufen-Knopfleiste		zapięcie na guziki z pętelkami
Schlingenware		tkanina pętelkowa (frotte)
Schnappverschluss		zatrzask
Schneefang		fartuch śnieżny / osłona przeciwśnieżna
Schulter- / Rückenkoller		karczki przodu i tyłu
Schulterschmuck		naramienniki (ozdobne)
shirt-kleid		sukienka z dzianiny bawelnianej
Shirtkapuze		kaptur trykotowy
sich unterscheiden von der Konkurrenz		wyróżniać się na tle konkurencji
Sliding-D Band		Taśma kolucha D-kształtnego
Sling-Racketbag		futerał/pokrowiec na rakiety z paskiem
slouch (stiefel)		(kozaki) z luźną cholewką
Smok-Effekt		marszczenie/marszczenie gumką

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »