The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to French Media / Multimedia Translation Glossary

Italian term		French translation
taglio “di costume”		article/sujet d'ambiance	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
a tutto campo		gros plan
al galoppo arriva un destriero bardato di tutto punto		un destrier carapaçonné arrive au galop avec son chevalier harnaché de pied en cap
al seguito del		avec
albero del cambio		arbre d'entrée/de sortie de la boite de vitesses
animazioni		animations
assumere delle premesse		reprend à son compte certains des postulats
che vanno e vengono		qui font des va-et-vient
computer grafica		infographie
comunicazione cross-mediale		Communication cross-média	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
con la curatela di		curateur : XXX
con un botto schizza in cielo		?la suite d'une explosion, elle est propuls? dans le ciel
dare la massima esposizione		donner le plus grand retentissement / la meilleure visibilité	Emanuela Galdelli
Entered by: Emanuela Galdelli
Editing a cura della redazione		Suivi éditorial assuré par la rédaction	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
flambeau olympique / flamme olympique		flambeau
giostra		joute
I bambini fanno capolino dal corridoio		Les enfants débouchent du couloir
in corrispondenza di		au niveau de / à la hauteur de
inserimento a scatto		se clipse	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
librerie diffuse		librairies alternatives dites \"diffuses\"	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
menu a icone		menu à icônes
Occhiellato		avec oeillets
processare il suono		traiter le son	enrico paoletti
Entered by: enrico paoletti
pubblica necessità		intérêt public
recensioni singole		Avis individuels	Viviane Brigato
Entered by: Viviane Brigato
riportare veline		publier/recopier des communiqués de presse
scorrimento orizzontale		Défilement horizontal
segnale VHF miscelato		signal VHF Mix	Sandra Gianesini
Entered by: Sandra Gianesini
senza scomporsi d?una voce a		sans se troubler, il s'adresse aux enfants en s'exclamant
sovraregistrazione		écrasement (par enregistrement)	Xanthippe
Entered by: Xanthippe
sportivi dell'antica Grecia		athlètes de la Grèce antique	Rowan Morrell
Entered by: Rowan Morrell
strillo		accroche	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
titoli di coda (di un film)		g??ique de fin
un fantascientifico mezzo perforatore		un engin perforateur super galactique
videata		page-écran
visto censura non reperibile		Visa de censure non répertorié