Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
sovraregistrazione
French translation:
écrasement (par enregistrement)
Added to glossary by
Xanthippe
May 16, 2009 15:59
15 yrs ago
Italian term
sovraregistrazione
Italian to French
Other
Media / Multimedia
surveillance vidéo
contexte : fonctionnement d'un système de surveillance vidéo.
phrase :
sistemi devono essere programmati in modo da prevedere la cancellazione automatica da ogni supporto, anche mediante *sovraregistrazione*, con modalità da non rendere utilizzabili i dati cancellati.
je n'arrive pas à trouver le terme correcte pour *sovraregistrazione* ... à moins que j'utilise une périphrase ....
phrase :
sistemi devono essere programmati in modo da prevedere la cancellazione automatica da ogni supporto, anche mediante *sovraregistrazione*, con modalità da non rendere utilizzabili i dati cancellati.
je n'arrive pas à trouver le terme correcte pour *sovraregistrazione* ... à moins que j'utilise une périphrase ....
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | écrasement |
Agnès Levillayer
|
Proposed translations
+1
5 mins
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
écrasement
c'est le terme utilisé en vidéosurveillance, semble-t-il
www.avideowarehouse.be/conseils/2_enregistrement.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-05-16 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.conrad.fr/webapps/4_camera_couleur.html
c'est aussi le terme utilisé dans les textes officiels qui parlent de confidentialité et traitement des données, un aspect fondamental dans ce genre de systèmes
www.videoprotection.interieur.gouv.fr/document/downloadDocu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-05-16 16:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
je mettrais écrasement tout court car le mot implique forcément qu'on enregistre sur quelque chose d'existant (autrement pour faire disparaître un fichier quel que soit son format il faut le supprimer)
www.avideowarehouse.be/conseils/2_enregistrement.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutes (2009-05-16 16:10:32 GMT)
--------------------------------------------------
www.conrad.fr/webapps/4_camera_couleur.html
c'est aussi le terme utilisé dans les textes officiels qui parlent de confidentialité et traitement des données, un aspect fondamental dans ce genre de systèmes
www.videoprotection.interieur.gouv.fr/document/downloadDocu...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutes (2009-05-16 16:32:58 GMT)
--------------------------------------------------
je mettrais écrasement tout court car le mot implique forcément qu'on enregistre sur quelque chose d'existant (autrement pour faire disparaître un fichier quel que soit son format il faut le supprimer)
Note from asker:
| j'y avais pensé, mais....je ne sais pas s'il faut que je mette "écrasement par enregistrement" ou écrasement tout seul..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Agnès !"
Discussion