The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Printing & Publishing Translation Glossary

Polish term		English translation
poddruk		ground print
podwójna składka dwuużytkowa		half fold, two-page spread
Prasowe Zakłady Graficzne		Prasowe Zakłady Graficzne (printing house)
próba cromalinowa		cromalin proof
próbny wydruk		proof
Przemysłowe zwielokrotnienie		duplication using industrial technologies
przerywnik		spacer
przeskład		re-typeset/re-typesetting
przy maszynie		at the machine
przygot. do druku		publication pending, submitted
Przyrost punktu rastrowego		dot gain
publikacja zbiorowa		joint publication//multi-author publication
ramka dookolna		surrounding frame
raster (drukarstwo)		screen	Maciej Andrzejczak
Entered by: Maciej Andrzejczak
redakcja wersji polskiej		Polish(-)language editor(s)
redaktor naukowy		scientific editor/science editor
resources		zasoby
rotograwiura publikacyjna		publication rotogravure
salon prasowy		newsagent's shop/store
sanki		sliding mechanism
side register vs. longitudinal register		register boczny a register wzdłużny
Sierota		conjunction hanging at the end of the line
sitodruk		screen printing
sitodruk rotacyjny		rotary screen printing
Skład i łamanie tekstu		typesetting and text makeup
składka		imposition (layout) lub gathering	Pawel Michniak
Entered by: Pawel Michniak
składka w klocku		a folded sheet in a block of pages
soczewki		lenses/lens effects
sprzedaż egzemplarzowa		single copy sales
stół montażowy		paste-up table
strona wszywana do środka		centrefold, centerfold
tłoczenia		embossing
tłoczenie folią na zimno inline		inline cold foil transfer
tłoczenie wypukłe		raised print/type
tenże		[powtórzenie naziwska] / idem / id.
trzeciorzędowa kolorystyka		tertiary colors
w lustrze		within the live type area
wielonakładowe wydawnictwa		high-volume publications
wklejka		adhesive insert	Wojciech Wołoszyk
Entered by: Wojciech Wołoszyk
wodotryski		bells and whistles

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »