The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Russisch naar Engels Juridisch: Contract(en) Translation Glossary

Russisch term		Engels translation
расходная накладная		expenditure invoice
раскрытие тендерных предложений		bid opening
распространяемого, согласно этому Закону, на		...which in accordance with this Act, covers...
работы, составляющие более 10% стоимости всех работ.		works exceeding 10 % of their total value/ project cost
работа по устранению брака		Work done to rectify defects
рабочие контакты		work-related contacts	Dmitry Goykhman
Entered by: Dmitry Goykhman
рабочее поручительство		performance guarantee
равномерно по дням		evenly by the days	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
развитие всеобъемлющей системы норм деловой этики		and to develop a comprehensive system of business conduct standards
раздел долевой собственности в натуре		division of the share property in kind
разделительный перечень		division/delineation of responsibilities (DoR)
райгосадминистрация (для стран СНГ)		District State Administration
реализация предмета залога		sale of the pledged asset / sale of the (pledged) collateral
регистрация ХХХ в качестве английской компании		Certificate of Incorporation of XXX as an English Company	Zoryana Dorak
Entered by: Zoryana Dorak
регистрирующий орган		registration authority
регламент договорной работы		contract procedures
регламентная работа		scheduled maintenance
редукцион		reverse auction
резРК		RK resident
резолюция "Согласовываем"		concurred (by) / resolution of concurrence	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
реквизиты сторон		Details of the Parties	Ia Dzamashvili
Entered by: Ia Dzamashvili
рекламная акция, являющаяся способом продвижения Товара		advertising action/activity to promote the product
релиз от экспедитора		release from the freight forwarder
ремонт за выездом		after[-]tenancy repairs	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Phrase		wherever on the territory of CIS or Russia OOO___/(it) is or becames
r.p.		year of birth (born in)
single/plural		plural
\"согласовано\"		agreed/approved	Ravindra Godbole
Entered by: Ravindra Godbole
\"Российский государственный центр инвентаризции и учета объектов недвижимости -\"		Russian State Center for Real Estate Inventory and Registration	Irina Levchenko
Entered by: Irina Levchenko
К участию в торгах будут приглашены только фирмы и совместные предприятия		Only firms and joint ventures will be offered to participate in bidding/ tendering
Кредитный метод расчетов		post-paid option
КПП (код причины постановки на учёт)		Tax Registration Reason Code
Кворум для принятия решений... составляет		The quorum for decisions of... shall be [three directors]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Котировальный лист А 2 уровня		Quotation list “A” of Tier 2
Котировочная заявка Участника		Contractor Bid Proposal
Комиссариат по уплате пошлин Республики Кипр		Cyprus Customs and Excise Department
Компания конкурирует исключительно на основе качества товаров и услуг.		This company competes strictly on the quality of its goods and services.
Компания обеспечивает право участия в управлении Компанией		The Company shall grant the right of participation in the management of the Company
КБ		C-B System	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
Права требования		rights of claim	Irina Nesterenko
Entered by: Irina Nesterenko

• « Previous
• 1
• ...
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• ...
• 30
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 ... Page 30 Next »