Translation glossary: Literature / Poetry / General

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-88 of 88
« Prev
 
pour que toute personne puisse vivre comme une personne parmi les autresdamit / auf dass jeder als Gleicher unter Gleichen leben kann 
French to German
prefaced with boastsprahlerisch aufgemacht (sein) / prahlerisch daherkommen 
English to German
prendre du recul, se ressourcer et comprendre ensembleneue Wege suchen, neue Kräfte sammeln und sich auf eine gemeinsame Auffassung verständigen 
French to German
promoted personal salvationpropagierte das persönliche Seelenheil 
English to German
propositions phareKernpunkte/ wegweisende Kernpunkte 
French to German
put to shame (+ ganzer Satz)kompromittieren 
English to German
running the kids around after schoolnach der Schule Taxifahrer für die Kinder spielen 
English to German
scruff-bucket (to look like a scruff-bucket)aussehen / wirken, wie gerade aus dem Bett gestiegen 
English to German
shuts offunmöglich macht, verhindert 
English to German
socially and physicallygesellschaftlich und baulich 
English to German
soft thing... hat mit Emotionen zu tun 
English to German
speak upseine Meinung vertreten 
English to German
sq/fQuadratfuß bzw. (ggf. gerundete) Umrechnung in m² / a / ha / km² 
English to German
square a circledie Quadratur des Kreises vollbringen 
English to German
sub-post officePostfiliale 
English to German
Thanks for the rideDanke fürs Mitnehmen! 
English to German
That's what you're paying forTja, das kostet dich 'was! // Was/Wieviel ist dir die Info denn wert? 
English to German
the features of his lifedie(jenigen) Aspekte seines Lebens 
English to German
the Wings of Nodas Nein versüßen 
English to German
they are far superior to the best estimatessie liegen weit über den optimistischsten Schätzungen 
English to German
to (sth. involves clients TO sb.)von (etw. betrifft die Kunden VON jemandem => to als Genitiv) 
English to German
to be non Co-opkein Kunde / Mitglied bei Co-op sein 
English to German
to be non Co-opkein Kunde / Mitglied bei Co-op sein 
English to German
to be one of the ladsbehandelt werden wie einer der Jungs / wie einer von ihnen / wie ihresgleichen // dazugehören 
English to German
to be provisioned tozugeschnitten werden auf 
English to German
to change the way you use OutlookOutlook auf neue Art nutzen 
English to German
to deliverdienen als 
English to German
to play hardin der Freizeit mit harten Bandagen kämpfen 
English to German
to sequence reportswiederholt/ regelmäßig Berichte erstellen 
English to German
to take a bit of a setetwas nachgeben und sich leicht biegen 
English to German
to team sth. with sth.zusammenbringen, -führen, verbinden, vereinen 
English to German
une personne sur cinqjeder Fünfte 
French to German
upward deviationAbweichung nach oben 
English to German
We want to recognize your magic!Sie haben für uns gezaubert?...Ehre, wem Ehre gebührt! 
English to German
went for bunsgingen der Brötchen wegen (hin) 
English to German
workhouseArbeitshaus 
English to German
working stiffs"Helden des Alltags" 
English to German
You're very welcome.Gern geschehen! / Sehr gern geschehen! / Es war mir ein Vergnügen! / Bitte schön! / Keine Ursache! / Nichts zu danken! 
English to German
« Prev
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search