Graduated with an MS in Computer Science from the US. Have been working in IT field for more than 10 years plus some freelance job translating articles relating to computer and technology for a computer magazine and company's documents. Work in a fast pace, reliable, and very careful about using of terms and words. Best of all, reasonable rate to offer.

Also interested in languages, cultural exchange, and travel...so a lot of experience has been accumulated through the years to apply to my work as a translator.

Educational background:

• Bachelor of Science (Computer Science), Thammasat University, Bangkok, Thailand. Minor area of study was English.
• Master of Science (Computer Science), Vanderbilt University, Nashville, Tennessee, USA. Area of interest was Software Engineering.
• A PhD program at Clemson University, Clemson, South Carolina, USA.

Working Experiences:

1. Software developing:
   
   • stock deposit/transferring system for the stock exchange of Thailand,
   • banking system,
   • inventory system,
   • Courseware system,
   • online registration system for conferences and meetings,
   • Hire and Purchase system for leasing companies.
2. Web management: managing websites and web contents with HTML, ASP, PHP, and java scripts.
3. Teaching: a Teaching Assistant for undergraduate courses and labs in computer science at Clemson University for 4 years.
4. Translation (both English->Thai and Thai->English):
   
   • Many articles for a computer magazine, IT Soft. Mainly about technology, multimedia, telecommunication, computer software and hardware, and some technical papers,
   • Legal contracts and some correspondence letters,
   • Science articles, for example, about Tectonic plates and Tsunami,
   • Company profiles, documents, employee handbooks,
   • User manuals and References,
   • Computer related articles/documents.
5. Interpretation/liaison:
   
   • A liaison for many visitors, Professors, and scientists during their visits to Thailand.

Other interests including my hobbies, special interests, and fields of contact are:

• Science and Technology,
• Travel and Leisure,
• Art and Culture,
• History,
• Sports,
• Cooking,
• Movie subtitling,
• Accounting,
• Financing,
• Marketing and Management,
• Medicines.

Computer skill & tools:

• Any kind of word processing tools. You name it…I can learn it.
• Presentation tools: Power Point, Macromedia Flash, and etc.
• HTML, ASP, PHP web development with DreamWeaver and FrontPage.
• Excel, Access, PageMaker, PhotoShop, and more…

I consider myself as:

• putting in an extra time and effort to make sure that the work is accurate and professional,
• reliable and punctual,
• highly commit and dedicate to work.

Translation Capacity:

• 1500-2000 words per day, or
• up to 4 pages per day, depending upon the matter of the subject and source text.