This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Hungarian: Localisation sample General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English This browser is not supported.
Incorrect email address or password
There was nothing to update; no information was changed.
An error occurred while loading devices.
No device is attached.
An error occurred while saving to the device.
Update was successful!
You must enter an email address.
Invalid email address.
The password must be between 8 and 16 characters long.
Invalid Password
Incorrect email address or password
Translation - Hungarian Ez a böngésző nem támogatott.
Helytelen e-mail-cím vagy jelszó
Nem volt semmi frissíteni való; semmilyen információ nem változott.
Az eszközök betöltése közben hiba lépett fel.
Nincs csatlakoztatott eszköz.
Az eszközre való mentés közben hiba lépett fel.
A frissítés sikeres volt!
Meg kell adnod egy e-mail-címet.
Érvénytelen e-mail-cím.
A jelszónak minimum 8, maximum 16 karakter hosszúnak kell lennie.
Érvénytelen jelszó
Hibás e-mail-cím vagy jelszó
Hungarian to English: Bútorok kartonból - Cardboard furniture General field: Marketing Detailed field: Furniture / Household Appliances
Source text - Hungarian Egyre égetőbben sürget az idő a fenntarthatóság és környezettudatosság kialakítására, nemcsak a munkahelyünkön, hanem közvetlen környezetünkben is. Ennek a trendnek a hatására újabbnál újabb ötletek valósulnak meg. [név] designer, a papír eddig ismeretlen alkalmazási területein gondolkodott el, és megjelentek hazánkban az újrahasznosítható bútorok.
A törökbálinti székhelyű [cég neve] célja, olyan egyedi lakberendezési, irodai bútorok és vásárlóhelyi displayek gyártása, amelyek a stílus és elegancia mellett a fenntarthatóságot is szolgálják. A kartonbútor ötlete [név] designertől származik, aki egy olyan alapanyagot keresett, amely a lehető legjobban újrahasznosítható. Közel tízéves kutatói és fejlesztői munkája során sikerült könnyen összeszerelhető és ténylegesen funkcionáló bútorokat és tárgyakat gyártania kartonból. Az általa megálmodott tárgyak ötvözik a stílust és a környezettudatosságot. Munkásságát nemzetközi elismerések fémjelzik. Bútorai megtekinthetőek voltak a 2005-ös római, majd a 2008-as franciaországi designkiállításokon. Ma hazánkban a [cég neve] célja, hogy teljes körű megoldásokat kínáljon lakás-, iroda- és üzletberendezések terén.
Fotel, íróasztal, display kartonból
A kartonbútorokkal pontosan úgy kell bánni, mint a műanyagból vagy fából készült társaikkal. Tisztításuk nem igényel különösebb odafigyelést. A sérülékenyebb részeken, a bútorok impregnálva vannak, így ellenállóak a vízzel szemben, teherbírásuk pedig teljesen megegyezik a tömörebb anyagból készül lakberendezési tárgyakéval. A kartonból készült fotel körülbelül háromszáz kilogrammot is elbír. A [cég neve] által készített bútorok és displayek síklapokból állnak, így könnyű a szállításuk, gyorsan összeállíthatóak, grafikázhatóak. Meglepő, hogy bár Nyugat-Európában a kartonbútorok ára kiemelkedően magas, hazánkban a síklapokból előre legyártott bútorok felébe kerülnek a hagyományos alapanyagból készült lakberendezési eszközöknek. Lényegesen kifizetődőbbek a kartonból készült, egyedi designbútorok is.
Kiállítási stand, rendezvénydíszítés
Az újrahasznosított kartonból készített installációk egyedi, különleges megjelenést biztosítanak kiállítási standokon és rendezvényeken egyaránt.
A kartondesign termékek ráirányítják a figyelmet a környezetvédelem, a felelősségvállalás fontosságára. A standok és díszletek készülhetnek standard falelemekből vagy egyedileg tervezett, a rendezvény üzenetét hordozó térbeli elemekből. A kartondesign termékek az új megoldásokra nyitott felhasználóknak egy olyan életstílust közvetítenek, mely észrevétlenül inspirál a környezettudatos gondolkodásra.
Translation - English Time is making it more and more urgent to create sustainability and environmental consciousness, not only at our workplace, but in our immediate environment as well. As a result of this trend, more and more new ideas come true. Designer [name] bethought himself of the yet unknown fields of application of paper, and the recyclable furniture appeared in our country.
The aim of the Törökbálint-based [name of company] is to produce unique furnishings, office furniture and in-store displays that not only serve sustainability, but are stylish and elegant as well. The idea of cardboard furniture originated from [name]’s idea, who was looking for a raw material that is the most recyclable. Almost 10 years into researching and developing he managed to produce furniture out of cardboard that can easily be assembled and are indeed functional. The objects he envisions combine style and environmental awareness. His works are hallmarked by international awards. The furniture could have been viewed at the design exhibitions in Rome in 2005, then in France in 2008.
Nowadays the aim of [name of company] is to offer a full range of solutions for home, office and business equipment in our country.
Armchair, desk and display made of cardboard
Cardboard furniture can be treated exactly like their plastic or wooden counterparts. Their cleaning does not require any special care. The furniture are impregnated on their most vulnerable parts, therefore they are water resistant and their strength is identical to those furnishings that are made of more solid materials. An armchair made of cardboard can hold even about three hundred kilograms. The furniture and displays produced by [company name] are made from cardboard sheets, therefore they can be easily transported, quickly assembled and are printable. It is surprising that while in Western-Europe the price of cardboard furniture is extremely high, in Hungary furniture made of prefabricated cardboard sheets cost half the price of furnishings made of traditional raw materials. Unique design furniture made of cardboard are also significantly remunerable.
Exhibition booth, event decoration
Installations made of recycled cardboard give a unique, special look for exhibition booths and events alike.
Cardboard design products draw attention to the importance of protecting the environment and social responsibility. Booths and settings can be made of standard wall panels or custom-designed, spatial elements that carry the message of the event. For those users who are open to new solutions, cardboard design products convey a lifestyle that unnoticeably inspires environmental thinking.
English to Hungarian: Migraine - Migrén General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Migraine is a form of headache which is severe and usually one sided. It is often accompanied by nausea and/or vomiting and sensitivity to light and/or sound. It tends to occur at intervals of days, weeks or many months with episodes commonly lasting between 5 and 72 hours. Migraines most commonly occur in women, usually begin in the teens and can run in families.
Symptoms
There are several distinct stages of migraine although not everyone who experiences migraine will go through all the stages:
• Prodrome stage which includes changes in mood, behavior, appetite (food cravings) and energy levels several hours or even days before an attack.
• Aura stage which usually lasts less than an hour involving visual, auditory (hearing), sensory and physical disturbances.
• Headache, involving a throbbing pain in the head, sensitivity to light and/or noise, nausea and/or vomiting. Symptoms last around 4-72 hours but will eventually go away by themselves.
• Resolution stage whereby the attack usually fades away but some may end suddenly by vomiting.
• There may be a stage of exhaustion, weakness or lethargy.
Causes
The cause of migraine is unclear and most attacks occur for no apparent reason. However some individuals do notice triggers including:
• Foods e.g. caffeine, cheeses, chocolate, red wine.
• Changes in the weather.
• Tiredness.
• Physical exhaustion.
• Stress, anxiety.
• Hormonal changes e.g. before a period.
Treatment
For some people simple painkillers such as paracetamol, aspirin or ibuprofen are sufficient. Some over the counter products contain a painkiller and an anti-sickness drug. These are often more effective than the painkiller alone as migraine is associated with poor absorption from the stomach and the tendency for food and drink to stay in the stomach much longer than usual (prior to being sick). Try to start treatment very quickly at the first symptom of an attack. Effervescent products can be absorbed more quickly.
Prevention
Exclusion diets may help to prevent migraine attacks provoked by certain foods or drinks. Keeping a ‘food diary’ can help identify triggers. Sometimes relaxation and meditation techniques may be helpful, as may some of the complementary therapies such as feverfew in preventing an attack.
For further advice on migraine consult your local community pharmacy.
Source: NUMARK pharmacy leaflet
Translation - Hungarian A migrén a fejfájás egyik változata, mely igen erős és általában csak a fej egyik oldalán jelentkezik. Gyakran hányinger, hányás, fényre és/vagy hangokra való érzékenység is kísérheti. Előfordul, hogy a migrén néhány naponta, hetente vagy havonta jelentkezik, egy-egy roham pedig általában 5–72 óráig tart. Leggyakrabban a nők szenvednek tőle, akiknél az öröklődési hajlamnak köszönhetően a rohamok általában már tinédzserkorban feltűnnek.
Tünetei
A migrénnek számos, egymástól jól elkülöníthető szakasza van, de nem minden migréntől szenvedő beteg éli át e szakaszok mindegyikét:
• Prodróma (megelőző tünetes) szakasz: Ennek tünetei a roham előtt néhány órával, de akár napokkal előbb is megjelenhetnek már. Ezek a tünetek hangulat-, viselkedés-, étvágy- (hirtelen ránk törő éhségérzet) és energiaszint-változásokat foglalnak magukban.
• Migrénaurás szakasz: Általában egy óránál rövidebb ideig tartó szakasz, melyet látás-, hallás- és érzészavarok, valamint mozgászavarok kísérnek.
• Fejfájásos szakasz: Ennek tünetei a fej lüktető fájdalma, fény- és zajérzékenység, hányinger és hányás is lehetnek. A tünetek általában 4–72 órán keresztül tartanak, ennyi idő után a fájdalom rendszerint magától megszűnik.
• Felépülés szakasza: Ennek során a migrénes roham magától elmúlik, néha viszont hirtelen, hányás hatására is véget érhet a fájdalom.
• Előfordulhat még az ún. Lábadozásos szakasz is, mely során kimerültség, gyengeség vagy letargia is jelentkezhet a betegnél a fájdalom elmúlása után.
Okai
A migrén kiváltó okai pontosan nem ismertek; a legtöbb roham minden különösebb ok nélkül történik. Néhány beteg azonban megfigyelt néhány, lehetséges kiváltó okot:
• Bizonyos ételek, pl. koffein, sajtok, csokoládé és vörösbor.
• Időjárásbeli változások.
• Fáradtság.
• Testi kimerültség.
• Stressz, szorongás.
• Hormonális változások, pl. menstruáció előtt.
Kezelése
Néhány beteg fájdalmát már az olyan egyszerű fájdalomcsillapítók is enyhíthetik, mint a paracetamol, az aszpirin vagy az ibuprofén. A gyógyszertárban, recept nélkül kapható gyógyszerek némelyike fájdalomcsillapítót és hányáscsillapító szert is tartalmaz. Ezen gyógyszerek gyakran sokkal hatásosabbnak bizonyulnak az egyszerű fájdalomcsillapítóknál, mivel a migrén egyik okaként a gyomorban történő nem megfelelő mértékű felszívódás okolható, melynek során az ételek és a folyadékok az átlagosnál hosszabb ideig maradnak a gyomorban (a rosszullét megjelenése előtt). A kezelést érdemes minél hamarabb, lehetőleg már a migrénes roham első tüneteinek megjelenésekor elkezdeni. A pezsgőtabletta-kiszerelésű gyógyszerek felszívódása az egyik leggyorsabb.
Megelőzése
A migrének megelőzése érdekében érdemes az étrendből kizárni azokat az ételeket és italokat, melyek ilyen rohamokat okozhatnak. Egy „ételnapló” vezetésével könnyen beazonosíthatóak a fájdalom kiváltó okai. Néhány esetben a pihenés és a különféle meditációs technikák, valamint az olyan kiegészítő terápiák – mint pl. a kerti székfű használata – is segíthetnek a rohamok megelőzésében.
A migrénnel kapcsolatos további információkért keresse fel orvosát vagy gyógyszerészét.
Hungarian (Karinthy Frigyes Bilingual High School Diploma, verified) English (Karinthy Frigyes Bilingual High School Diploma, verified) English to Hungarian (Karinthy Frigyes Bilingual High School Diploma) Hungarian to English (Karinthy Frigyes Bilingual High School Diploma)
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Dear Visitor,
My name is Zsofia Koszegi-Nagy and I am a native
Hungarian translator living in the United Kingdom since 2012. I provide
translation and proofreading/editing services from English to Hungarian,
and in rare cases from Hungarian to English (in case I am highly familiar with
the domain).
I have full-time translation experience since 2013 (I
am registered as a self-employed freelancer in the UK), and I also have 6 years
of part-time experience.
For 3 years I worked as an interpreter as well, I was
mostly interpreting for the NHS (between health professionals and patients),
but I also had the opportunity to interpret on a wedding, on Welfare Rights and
Education appeal appointments and Child Protection conferences for Nottingham
Council.
I have a BA degree in Economics, Commerce and Marketing
with IT Systems specialization and I hold a Proficient level language
certificate of English. Prior to moving to the UK I worked as a HR trainee,
then as a Trainee Brand Manager, and also as a SEO and Social media marketing
trainee between 2008 and 2011 to get some hands-on experience.
As I managed to build a quite extensive client base,
currently I only work as a translator/proofreader. My service is VAT-exempt.
In the past few years I managed to gain a lot of experience
in several fields, the main ones are: iGaming, IT, Softwares, Marketing, HR,
Travel and Tourism, general Technical and general Medical.
In my freetime I enjoy writing articles to several websites,
reading, doing crosswords and surfing the internet.
Some of my projects done recently and in the past few years I am proud of: -translation of Hotel Reviews and the user interface of a booking website (EN>HU),
-localization of Android, Google Play applications (EN>HU),
-translation of prompts (of medical nature) (EN>HU),
-translation of iGaming materials and Casino content (EN>HU),
-editing all new HU content for the biggest MOBA game (EN>HU),
-ongoing proofreading of Technical Manuals/user guides (EN>HU),
-translation of books (children's book, motivational books) - published in Hungary in 2015 and 2016 (EN>HU),
-translation of employee Training Guides (EN>HU),
-translation of a Witness Statement (EN>HU),
-translation of a Fitness to Practice Report /dental, ~15k+ words/ (EN>HU),
-translation of a book on Core Training /~22k words/ (EN>HU),
-translation of marketing materials for Nissan and Peugeot /28k words/ (EN>HU),
-translation and proofreading of tourism and hospitality-related materials for Kiwi.com, Kayak.com, Vacasa, Ostrovok etc. (marketing materials, brochures, information sent to prospective clients, booking-related texts...)
-etc.
Published translations: 1) Zamma Davidson - Tündérpónik
Szalay Könyvkiadó
2015
Member since May '14
Expertise 
Portfolio 
[
